Results for dispergeringsmedel translation from Swedish to English

dispergeringsmedel
dispersing agent

som dispergeringsmedel.
as a dispersion medium;

får endast användas som dispergeringsmedel för plastdispersioner
only to be used as dispersant for plastics dispersions

dispergeringsmedel kan underlätta dispergering och exakt dosering.
dispersants may assist in accurate dosing and dispersion.

mer information om användningen av dispergeringsmedel finns i (11).
further guidance on the use of dispersants is given in (11).

kontrollseriernas lösningsmedel eller dispergeringsmedel bör ha samma koncentration som i testserierna.
when used, the solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the vessels containing the test substance.

blandning av 1), 2) och 3) i dispergeringsmedel (lignosulfat):
mixture of (1), (2) & (3) in dispersing agent (lignosulphate):

så långt det är möjligt bör bruk av lösningsmedel, emulgeringsmedel eller dispergeringsmedel undvikas.
as far as possible, the use of solvents, emulsifiers or dispersants should be avoided.

i vissa fall kan det krävas lösningsmedel eller dispergeringsmedel för att få en stamlösning med lämplig koncentration.
the use of solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.

dessutom kan även rengöringsförfaranden skada den marina miljön, till exempel vid användning av kemiska dispergeringsmedel.
in addition cleanup procedures such as the use of chemical dispersants can also damage the marine environment.

exempel på lämpliga dispergeringsmedel är cremophor rh40, metylcellulosa (0,01 %) och hco-40.
examples of suitable dispersants are cremophor rh40, methylcellulose 0,01 % and hco-40.

alkylfenoletoxilater eller andra alkylfenolderivat får inte tillsättas till rengöringsmedel, medel för avsvärtning, skumdämpare eller dispergeringsmedel.
alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning substances, de-inking substances, foam inhibitors, or dispersants.

metoder för beredning av stam- och testlösningar, med uppgift om användning av lösnings- eller dispergeringsmedel.
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants,

alkylfenoletoxilater eller andra alkylfenolderivat får inte tillsättas till rengöringskemikalier, kemikalier för avsvärtning, skumdämpare, dispergeringsmedel eller bestrykningsmedel.
alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.

i vissa fall behövs organiska lösningsmedel eller dispergeringsmedel för att få en stamlösning av lämplig koncentration, men användningen av sådana hjälpämnen bör undvikas med alla medel.
the use of organic solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution, but every effort should be made to avoid the use of such materials.

i vissa fall kan lösnings- eller dispergeringsmedel (lösningsagenter) behövas för att få en stamlösning av lämplig koncentration.
the use of solvents or dispersants (solubilising agents) may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.

ultraljud, organiska lösningsmedel, emulgeringsmedel eller dispergeringsmedel kan användas för att framställa stamlösningar av ämnen som är svårlösliga i vatten och för att dispergera sådana ämnen i testmediet.
ultrasonic dispersion, organic solvents, emulsifiers or dispersants may be used as an aid to prepare stock solutions of substances with low aqueous solubility or to help to disperse these substances in the test medium.

lämpliga lösningsmedel är t.ex. aceton, etanol, metanol, dimetylsulfoxid, dimetylformamid och trietylenglykol. lämpliga dispergeringsmedel är t.ex.
examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylsulfoxide, dimethylformamide and triethyleneglycol.

lämpliga kontrollösningar bör beredas. i fall där ett lösningsmedel eller ett dispergeringsmedel används för att lösa upp testämnet bör två separata kontrollgrupper användas, en som behandlas med vatten och en som behandlas med lösningsmedlet eller dispergeringsmedlet.
appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used, one treated with water, and one treated with the solvent/dispersant.

om ett lösnings- eller dispergeringsmedel används som hjälpmedel i testet, krävs ytterligare ett kontrollprov, nu med samma koncentration av lösnings- eller dispergeringsmedlet som i provkärlen med testsubstansen.
if an auxiliary solvent or dispersant is used, an additional control treatment with the solvent/dispersant present at the same concentration as that in the vessels with the test substance should be included.