Results for eftersläntrarna translation from Swedish to English

en liten grupp medlemsstater återfinns ofta bland eftersläntrarna.
a small cluster of member states is repeatedly in the slow lane.

denna tillämpning av det internationella handelsavtalet kan dock straffa eftersläntrarna.
forming regional trading groups could offset the adverse effects on some countries of economic globalization.

enkelt uttryckt blir de som gör bra ifrån sig straffade medan eftersläntrarna blir belönade.
to put it simply, the good performers are being penalised while the laggards are being rewarded.

Ökad insyn genom bättre information kan bidra till att skapa en opinion för snabba åtgärderoch sätta press på eftersläntrarna, genom att de som inte uppfyller sina förpliktelser att värna om vår framtid pekas ut.
transparency, by making informationwidely available, helps to create public pressure for a rapidresponse and embarrasses laggards by highlighting how theyare not delivering their commitments to our future.

ert förslag att göra de nationella regeringarna ansvariga såväl inför varandra som inför de nationella parlamenten och folkopinionen är bra, och kommissionen måste ges i uppgift att övervaka de behövliga åtgärderna, och den får inte dra sig för att peka ut och kritisera eftersläntrarna.
your proposal to make national governments accountable to their peers, as well as to national parliaments and public opinion, is a good one and the commission must be entrusted to monitor the measures needed and not be afraid to name and shame the laggards.

de nordiska länderna har genomfört över 98 % av direktiven medan luxemburg och irland tillhör de största eftersläntrarna — de har fortfarande cirka 6 % av direkti­ven kvar att genomföra.
the nordic countries have transposed more than 98 % of the directives, while ireland and luxembourg are making slower progress — they still have some 6 % of directives to transpose.

i praktiken innebär detta att vi måste arbete enligt följande linjer : en färdplan för lissabon- och göteborgsmålen; solidaritet mellan länder och regioner för att hjälpa eftersläntrarna; europeiskt medborgarskap på ett område som har utvecklats från en marknadsplats till ett politiskt område ; den externa aspekten av vår modell och våra politiska val, och vi börjar med de grannländer som vi måste skapa en vänskapskrets med.
in practical terms, this means that we must work along the following lines: a road map for the lisbon and gothenburg agenda; solidarity between countries and regions to help those who are lagging behind; european citizenship in an area that has developed from a marketplace into a political area; the external dimension of our model and our policy choices, starting with the neighbouring countries with which we must build a ring of friends.