Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
webbadressen kan inte innehålla ett fragment
the uri cannot have a fragment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en kommentar kan inte innehålla% 1
a comment cannot contain %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
data i en behandlingsinstruktion kan inte innehålla strängen% 1
the data of a processing instruction cannot contain the string %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dessutom innehåller direktivet ett indikativt gränsvärde för ett känt carcinogent ämne.
in addition the directive contains an occupational limit value for a known carcinogen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
taggnamnet får inte innehålla mellanslag, tabulatortecken eller citationstecken:% 1.
the tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
upplösning, uttryckt som förhållandet till en indikativ skala eller ett indikativt markavstånd.
resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tredje och fjärde kolumnerna ger ett indikativt samband mellan cpc prov. koderna och cpv.
the third and the fourth columns provide an indicative correspondence between cpc prov. codes and cpv.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
digikam kunde inte skapa katalogen att innehålla databasfilen. välj en annan plats.% 1
digikam could not create the folder to host your database file. please select a different location. %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
extra filnamnsändelser måste börja med en punkt och måste innehålla minst ytterligare en punkt.
rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
för varje kemiskt agens för vilket ett indikativt yrkeshygieniskt gränsvärde har fastställts på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna fastställa ett nationellt yrkeshygieniskt gränsvärde med beaktande av gemenskapens gränsvärde och fastställa dess karaktär i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
for any chemical agent for which an indicative occupational exposure limit value is established at community level, member states shall establish a national occupational exposure limit value, taking into account the community limit value, determining its nature in accordance with national legislation and practice.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det fastställer ett indikativt värde på den föroreningsnivå över vilket korrigerande åtgärder krävs för att bibehålla hygienen i processen i överensstämmelse med livsmedelslagstiftningen,
it sets an indicative contamination value above which corrective actions are required in order to maintain the hygiene of the process in compliance with food law;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
i detta process letter uppmanades de potentiella anbudsgivarna att lämna in ett indikativt, icke-bindande anbud för förvärvet av banken.
in the process letter, the potential bidders were asked for an indicative, non-binding offer to buy the bank before 6 december 2005.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
budet skall offentliggöras på ett sätt som gör det lätt tillgängligt för andra marknadsaktörer på rimliga affärsmässiga villkor.
the quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
den som håller budet skall icke veta av något ont; och tid och sätt skall den vises hjärta lära känna.
whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
att ett öppet och överblickbart anbudsförfarande har genomförts och att detta har möjliggjort en försäljning till marknadspris bevisar enligt Österrike det faktum att tre anbudsgivare har lagt fram ett indikativt prisanbud, varvid grawe lämnade in det näst bästa erbjudandet.
according to austria, the existence of an open and transparent tender procedure which produced the market price was demonstrated by the fact that three bidders came forward with an indicative offer, of which grawe’s offer was second.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de offentliggjorda buden skall avse bindande åtaganden om att köpa och sälja aktierna och skall indikera det pris och den volym för vilka marknadsgaranterna är beredda att köpa eller sälja.
the quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the shares and which indicate the price and volume of shares in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dessutom har kommissionen nyss, tillsammans med den marockanska regeringen, skrivit under ett indikativt program för 1999 inom meda som förutser ytterligare 112 miljoner ecu till norra marocko inom miljöskyddssektorn, hantverksmässigt fiske och bygget av den norra förbindelseleden.
moreover, the commission has just signed, with the moroccan government, an indicative pro gramme for 1999 within the meda programme which provides for an additional ecu 112 million for northern morocco for the protection of the environment, for non industrial fishing and for the construction of the northern bypass.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kodningen% 1 är ogiltig. den får bara innehålla latinska tecken, får inte innehålla blanktecken, och måste matcha det reguljära uttrycket% 2.
the encoding %1 is invalid. it must contain latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
endast tre av de 14 potentiella anbudsgivarna lämnade in ett indikativt anbud inom tidsfristen på 65 miljoner eur, 100 miljoner eur respektive 140 miljoner eur [17] och deltog i det andra steget i anbudsförfarandet, i vilket ett bindande anbud skulle lämnas in före den 6 februari 2006.
only three of the 14 potential bidders came forward with indicative offers on time, which were pitched at eur 65 million, eur 100 million and eur 140 million respectively [17], and entered the second phase aimed at leading to a binding offer for which the deadline was set at 6 february 2006.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality: