Results for euroskeptiska translation from Swedish to English

de federalistiska och euroskeptiska kollegerna här bör vara medvetna om faran.
colleagues here, federalist or euro-sceptic, should all be aware of the danger.

därför säger jag till mina euroskeptiska vänner: ”glöm det.”
so i say to my eurosceptic friends: 'get over it'.

till mina euroskeptiska vänner vill jag säga att detta inte är någon subversiv sammansvärjning.
to my eurosceptic friends, i say that this is not some subversive plot.

jag förväntar mig inte att det euroskeptiska argumentet ska falla i så god jord här i kammaren.
the euro-sceptic argument i do not expect will have much traction in this house.

vi är förmodligen de mest euroskeptiska av alla enligt en undersökning som utförts av europeiska unionen och som publicerades för två veckor sedan.
we probably are the most euro-sceptic according to a survey conducted on behalf of the european union published two weeks ago.

i framtiden kan tyskland och frankrike bestämma farten, även om förenade kungariket och andra euroskeptiska länder vill se en annan inriktning för samarbetet .
from now on, germany and france can set the pace, even if great britain and other euro-sceptic countries wish to see cooperation take a different direction.

jag vill säga att jag opponerar mig mot de opportunistiska klagovisorna från ett antal euroskeptiska fossiler på våra bakersta bänkar, och vad de säger bör man ta för vad det är.
can i say that i object to the opportunistic bleating of a few eurosceptic fossils in our back benches, and what they say should be recognised for what it is.

ständiga försök inom det här känsliga området hotar allvarligt de alltmer euroskeptiska eu-medborgarnas förmåga att fortsätta att acceptera det stora europeiska projektet.
an ongoing flirtation in this sensitive area is a serious threat to the continued acceptance of the great european project by an increasingly eurosceptic citizenship.

för det tredje : europa måste bli effektivare och begripligare och kunna reagera med kraft på attackerna från de euroskeptiska krafter som även i mitt eget land utnyttjar europa som syndabock för sina egna nationella misslyckanden .
thirdly, europe must become more effective and coherent, capable of vigorously rebutting the attacks launched by eurosceptic groupings which, in my country too, use europe as a scapegoat for domestic failures.

i samband med åtgärder inom idrotten sägs det i betänkandet, och jag citerar: ” passiva eller till och med euroskeptiska medborgare kan nås på detta sätt. ”
referring to actions in the field of sport, the report points out, and i quote, ‘ in this way, passive or even euro-sceptical citizens can be reached’ .

vi i europaparlamentet gör vårt jobb; vi har gjort det seriöst och noggrant och kommer att fortsätta att göra det, och vi tycker inte att en grupp ledamöter som kallar sig antieuropeiska och euroskeptiska är rätt personer att försvara insynen i de europeiska institutionerna och att de fungerar väl.
we in the european parliament do our work, we have done so seriously and rigorously, and we are going to continue to do so, and we do not believe that a group of members who call themselves anti-european and eurosceptic are the right people to defend the transparency and smooth functioning of the european institutions.

till min stora tillfredsställelse noterade jag för övrigt att t.o.m. de euroskeptiska grupperna, som förespråkar staternas suveränitet, vädjar till europa att fastställa bestämmelser, och jag tror att eu är rätt nivå för det .
i have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for europe to regulate, and i think that this is in fact the right level to take action.

jag beklagar djupt att i-edn-gruppen- som enligt vad jag förstår, officiellt står för gruppen de oberoende för nationernas europa , men som egentligen borde stå för gruppen euroskeptiska knäppskallar- intar denna ståndpunkt.
i very much regret that the en group- which i believe officially stands for the europe of nations group but should really stand for eurosceptic nutcases- takes this particular view.