Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
genom sådan föraktfull populism som vissa politiker uppvisar kryper man för de extremnationalistiska grupperna i ryssland , vilket utgör en fara för demokratin i landet .
the fact is that extreme nationalist groups in russia are being courted by this kind of despicable populism on the part of a few politicians, and that presents a danger to democracy in the country.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
efter valet har det skett systematiska försök att destabilisera den nya regeringen, ledda av element från det tidigare regeringspartiet och extremnationalistiska grupper, under den luddiga förevändningen att man vill skydda inhemska intressen.
following that, there has been a systematic attempt to destabilise the new government led by elements of the former governing party and extreme nationalist gangs under the flimsy pretext of protecting indigenous interests.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
- (sk) Återigen har vi ett problem med respekten för de etniska minoriteternas rättigheter i slovakien och det beror på utbildningsministern, som tillhör det extremnationalistiska regeringspartiet.
- (sk) once again we have a problem involving respect for ethnic minority rights in slovakia and it is the fault of the education minister, a member of the extreme nationalist governing party.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Även om jag kan gratulera slovakien till landets ekonomiska resultat måste jag tyvärr konstatera att extremnationalistisk propaganda riktas mot slovakiska ungrare och resulterar i en skrämmande hysteri.
while i can congratulate slovakia on the economic results it has achieved, i have regretfully to say that extreme nationalist propaganda is directed against slovakian hungarians, resulting in an intimidating hysteria.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: