Results for förfogar över translation from Swedish to English

skriv över
cancel

skriv över målfil
current tracker

hoppade över filen% 1
skipped file %1

skriv över eller sammanfoga?
merge

& hoppa över@ action: button
enter the number of times the pattern should be inserted.

filen finns redan. skriv över?
the file already exists. overwrite?

hoppa över (svaret inte känt)
percent:

hoppa över nyare filer i målkatalogen
the file mask for a share

denna fil finns redan. vill du skriva över den?
overwrite existing file?

% 1 finns redan. vill du skriva över den? qppdoptionsmodel
%1 already exists. do you want to overwrite it?

kan inte skriva över vanlig skrivare med speciella skrivarinställningar.
can not overwrite regular printer with special printer settings.

filen% 1 finns redan. vill du verkligen skriva över den?
ca n't open %1 for writing!

målfilen% 1 finns redan. vill du skriva över den?
queued

ett fel uppstod vid hämtning av listan över tillgängliga utskriftsenheter:
an error occurred while retrieving the list of available backends:

det finns redan en fil med namnet% 1. skriv över den? @ title: window
description of what changed

en fil med namnet% 1 finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?
a file named %1 already exists. are you sure you want to overwrite it?

skrivaren% 1 existerar redan. om du fortsätter kommer den att skrivas över. vill du fortsätta?
the printer %1 already exists. continuing will overwrite existing printer. do you want to continue?

'använd alla nuvarande eller framtida cups standardjobbalternativ' stöds inte av kdeprints grafiska gränssnitt. kontrollera alla egna jobbalternativ som du vill stödja i egna cups- filter och gränssnitt som kopplas in i cups filtreringskedja. skicka korta meddelanden till produktionsskrivarnas operatörerna hos den centrala kopieringsavdelningen. cups standardjobbalternativ: en fullständig lista över cups standardjobbalternativ finns i cups användarmanual. motsvarande komponenter i kprinters användargränssnitt för respektive cups jobbalternativnamn anges i de olika vad är det här hjälptexterna. egna cups jobbalternativ: cups- utskriftsservrar kan anpassas med ytterligare utskriftsfilter och gränssnitt som förstår egna jobbalternativ. du kan ange sådana egna jobbalternativ här. om du är tveksam, fråga systemadministratören. operatörmeddelanden: du kan skicka ytterligare meddelanden till operatören eller operatörerna för produktionsskrivare (t. ex. i den centrala kopieringsavdelningen). meddelanden kan läsas av operatören eller operatörerna (eller av dig själv) genom att titta på jobbets "jobb ipp- rapport".. exempel: ett cups standardjobbalternativ: (namn) number- up -- (värde) 9 ett jobbalternativ för egna cups- filter eller gränssnitt: (namn) vattenmärke -- (värde) företagshemligt ett meddelande till operatörerna: (namn) leverera_ när_ färdigt -- (värde) till_ marknadsavd. observera: fälten får inte innehålla mellanslag, tabulatortecken eller citationstecken. du kan behöva dubbelklicka på ett fält för att redigera det. varning: använd inte cups alternativ som också kan styras via det grafiska gränssnittet i kdeprint. resultaten kan vara oförutsägbara om alternativen ger konflikter, eller om de skickas flera gånger. för alla alternativ som stöds av det grafiska gränssnittet, använd det grafiska gränssnittet. (för varje element i det grafiska gränssnittet namnges motsvarande cups alternativnamn i 'vad är det här' texten.)
'use any current or future standard cups job option 'is not supported by the kdeprint gui. control any custom job option you may want to support using custom cups filters and backends plugged into the cups filtering chain. send short messages to the operators of your production printers in your central repro department. standard cups job options: a complete list of standard cups job options is in the cups user manual. mappings of the kprinter user interface widgets to respective cups job option names are provided in the various what's this help items. custom cups job options: cups print servers may be customized with additional print filters and backends which understand custom job options. you can specify such custom job options here. if in doubt, ask your system administrator. operator messages: you may send additional messages to the operator(s) of your production printers (e. g. in your central repro department). messages can be read by the operator(s) (or yourself) by viewing the "job ipp report" for the job. examples: a standard cups job option: (name) number-up -- (value) 9 a job option for custom cups filters or backends: (name) danka_watermark -- (value) company_confidential a message to the operator(s): (name) deliver_after_completion -- (value) to_marketing_departm. note: the fields must not include spaces, tabs or quotes. you may need to double-click on a field to edit it. warning: do not use cups options that can also be controlled through the kdeprint gui. results may be unpredictable if the options conflict, or if they are sent multiple times. for all options supported by the gui, please use the gui. (each gui element's'what's this' names the related cups option name.)