Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de är för nära.
they are too close.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
är för nära tecknet.
is too close to the character.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
strömförande delar för nära
live parts too close
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
man ska inte gå för nära.
we’d better not go too close: we might disturb them”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
flera skador för nära varandra.
multiple damage too close together;
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
när du kommer för nära blir det ofta suddigt.
if you get too close, you can end up fuzzy.
Last Update: 2016-10-09
Usage Frequency: 15
Quality:
det ligger alldeles för nära london för min smak .
that 's too close to lunnon for my liking.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
han har dömts eller åtalats för nära femtio tryckfrihetsbrott.
he has been convicted of or is charged with almost fifty press crimes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
förteckning över fåglar som lever nära inpå tamfjäderfä [5]
list of birds living in proximity to domestic poultry [5]
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
det är verkligen god tajming att presentera det nya ramprogrammet så nära inpå utvidgningen .
there is a sense of timing, in fact, on the eve of expansion with the new framework programme.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
du kan hålla portföljen nära inpå kroppen när du bär den utan att det känns obekvämt.
you'll stay comfortable when you carry the bag against your body.
Last Update: 2016-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
men jag tror att vi också måste anstränga oss att gå så nära inpå människorna som möjligt.
however, i believe we must also make the effort to get as close as possible to the people.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
för när branden kommer så brinner allt.
neither plants nor animals survive.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
datum för när rätten till utdelning inträder.
fixed date(s) on which the entitlement arises,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
de dubbla vibrationsmotorerna skapar en realistisk spelkänsla och krascharna, påkörningarna och explosionerna kommer kusligt nära inpå.
you can feel every hit, crash, and explosion-dual vibration feedback makes your games more realistic and immersive.
Last Update: 2016-10-09
Usage Frequency: 2
Quality:
villkoren för när avtalet får ändras eller sägas upp.
the conditions under which the agreement may be amended or terminated;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dalum för när detta beslut meddelades sökanden skall anges.
the date on which the applicant was notified of'that decision must be indicated.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fåglar som tillhör arter identifierade som högriskarter, se förteckningen i del d, och andra vilda fåglar som lever nära inpå dem.
birds belonging to identified ‘higher risk’ species listed in part d and other wild birds living in close proximity with them.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) skyddsåtgärder och kriterier för när skyddsåtgärderna ska tillämpas.
(i) safeguards and criteria activating those safeguards;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datum för när traktorn tillhandahölls för eg-typgodkännande: …………………….
date of submission of tractor for ec type-approval: ………………………………………………………………
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: