Results for föroreningsincidenter translation from Swedish to English

för att fastställa omfattningen och konsekvenserna av oavsiktliga föroreningsincidenter.
to ascertain the magnitude and impacts of accidental pollution,

en sammanfattning av de åtgärder som vidtagits för att hindra eller minska konsekvenserna av oavsiktliga föroreningsincidenter.
a summary of the measures taken to prevent or reduce the impact of accidental pollution incidents;

4.2 kommittén ser gärna att ytterligare åtgärder införs beträffande andra föroreningsincidenter än oljerelaterade sådana.
4.2 the committee of the regions would wish to see further provision brought forward for pollution incidents other than oil.

mot bakgrund av den senaste tidens föroreningsincidenter har vikten av ett snabbt införande av särskilda bestämmelser om föroreningar orsakade av fartyg kraftigt betonats på högsta politiska nivå i eu.
in light of recent pollution incidents, the urgency of arriving at a particular measure related to ship-source pollution has been forcefully stressed at the highest political level within the eu.

resultat från prov som analyserats i ringtest eller vid föroreningsincidenter och som täcker koncentrationsintervall upp till exempelvis två gånger gränsvärdet får också tas med i de 20 resultat som ska ingå i utvärderingen.
the results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering a concentration range up to, e.g. 2 × the maximum level (ml), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate.

sanktioner för utsläpp av förorenande ämnen från fartyg påverkar inte de berörda parternas skadeståndsansvar och omfattas därför inte av bestämmelser som rör begränsning eller fördelning av skadeståndsansvar. de begränsar inte heller möjligheterna att ge en effektiv ersättning till de drabbade personerna vid föroreningsincidenter.
penalties for discharges of polluting substances from ships are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or channelling of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents.

eftersom föroreningsincidenter till havs mycket väl kan få konsekvenser för tredje land, är det klokt att uppmuntra länder som gränsar till medlemsstater att anta eu:s regelverk, i alla fall i fråga om informationssystemet.
since marine pollution incidents may well involve third countries, it would seem wise to encourage countries which border a member state to adopt the eu framework, at least as far as the information system is concerned.

utsläpp i havet av ämnen som innehåller olja och som godkänts av [flaggstatens] administration, när de användes i syfte att bekämpa särskilda föroreningsincidenter för att så långt som möjligt begränsa skada på grund av förorening.
the discharge into the sea of substances containing oil, approved by the (flag state) administration, when being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimise the damage from pollution.

utsläpp i havet av skadliga flytande ämnen eller blandningar som innehåller sådana ämnen, om de godkänts av [flaggstatens] administration och användes i syfte att bekämpa särskilda föroreningsincidenter för att så långt som möjligt begränsa skada på grund av förorening.
the discharge into the sea of noxious liquid substances or mixtures containing such substances, approved by the (flag state) administration, when being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimise the damage from pollution.