Results for famlar i ett mörker translation from Swedish to English

våra medborgare famlar i dag i osäkerhetens mörker.
president. - that has been noted, mr herman.

det hänvisas till dem, men det är som att famla i totalt mörker.
there are references to them, but it is like trying to tackle an enormous maze.

ja, av ett mörker där du intet ser, och av vattenflöden som övertäcka dig.
or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

fisken lever i bassänger i ett mörkt rum.
they live in tanks inadarkroom.

du behöver inte famla i mörker; för bara handen över knapparna så tänds bakgrundsbelysningen.
no need to fumble around in the dark-you just wave your hand over the controls to light them up.

det är ett problem att övervakningsmyndigheterna i medlemsstaterna famlar i mörker i pesticidkontrollerna eftersom t.ex. den tyska myndigheten inte vet vilka pesticider som används i spanien eller i grekland .
our problem is that, where the control of pesticides is concerned, the control authorities in the member states are groping in the dark, because, to take one example, the german authorities do not know what pesticides are used in spain or in greece.

dessutom minskas ljusstyrkan på skärmen när du går in i ett mörkt rum.
and the display is designed to dim when you enter a darkened room.

jag betraktar mig över huvud taget inte som någon som famlar i mörker , som vår kollega bonde uttryckte det, utan jag anser att vi just är i färd med att slå in på en väg som leder till ljuset .
i certainly do not see myself as groping in the dark, as mr bonde put it, but i do think we are on the road towards the light.

det var nu omkring sjätte timmen; då kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen,
and it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

utrustningen för ecdis för inlandssjöfart ska testas i ett mörkt rum, med ljusstyrkan inställd på lägsta läge.
the inland ecdis equipment shall be operated in a dark room and the brilliance shall be brought to its lowest level.

ett mörk rött till rödbrunt lyofiliserat pulver eller kaka.
a dark red to reddish brown lyophilised powder or cake.

och ändå är det en union som famlar i mörkret, en union som anstränger sig för att tala med en enda röst, en union som tappar bort sitt budskap i obegripliga byråkratiska gräl.
they are all calling on us to help develop our ca pacity for reacting quickly, shoulder-to-shoulder and at operational level.

försökssystemet måste skyddas från dagsljus, antingen genom att försöket utförs i ett mörkt rum eller genom att reaktionskärlet täcks med aluminiumfolie.
the experimental system should be protected from daylight by either performing the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.

– ett mörkt moln hänger över den pågående operationen i gaza.
a dark cloud is hanging over the operation under way in gaza.

efter ett mörkt och repressivt decennium skymtar en stråle av samhällsperspektiv för kosovos befolkning .
after a dark, repressive decade, there is light at the end of the tunnel again for society in kosovo.

vi bör inte tvinga människor att famla i blindo, och det gäller även för maskiningenjörer.
we should not leave people in the dark, and this includes mechanical engineers.

jag kommer från ett land som har ett mörkt förflutet vad gäller skyldigheter enligt eu : s miljölagstiftning.
i come from a country that has a very bad record as regards obligations under eu environmental law.

sedan gripandet har ett mörkt moln försvunnit över västra afrikas himmel och området har fått en chans att skapa fred och en chans att bygga upp demokrati.
since the arrest, a shadow has disappeared from over western africa and the region has been given a chance of peace and a chance to develop democracy.

det som menas med rättssäkerhet är att maskiningenjörer vet exakt vilka regler de måste följa och vilka förordningar som faktiskt gäller, och att de inte behöver famla i blindo.
what legal certainty means is that mechanical engineers know exactly what rules they have to follow and what regulations are actually in force, and that they are not left in the dark.

om ljusbilden på skärmen bedöms med synintryck eller med en fotometrisk metod skall mätningen göras i mörker (till exempel i ett mörkt rum) med tillräckligt stort utrymme för att fordonet och skärmen skall kunna placeras enligt figur 1.
if a visual inspection of the dipped beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in figure 1.