Results for feltillstånd translation from Swedish to English

feltillstånd
error condition

feltillstånd med till- och frånslag
hiccup mode

okänt feltillstånd vid statuskontroll:% 1
unknown error condition in stat: %1

tillhandahållande av stöd för olika feltillstånd.
providing failure mode support,

ohanterat feltillstånd. skicka en felrapport.
unhandled error condition. please send a bug report.

analys av allvarligheten av feltillstånd och -orsaker
failure modes and effects criticality analysis

Övervakning av utrustningen och stöd för olika feltillstånd.
equipment health monitoring and failure mode support.

Övervakning av utrustningen och stöd för olika feltillstånd, inbegripande:
equipment health monitoring and failure mode support, comprising:

i alla elektriska system kan kortslutningar och andra feltillstånd uppstå.
in any electrical system, short-circuits and other fault conditions occur.

alla ledare som bildar den avsedda vägen för returen av drivström och strömmen vid feltillstånd.
all conductors which form the intended path for the traction return current and the current under fault conditions

returkrets. alla ledare som bildar den avsedda vägen för returen av drivström och strömmen vid feltillstånd.
return circuit: all conductors which form the intended path of the traction return current and the current under fault conditions.

returströmkrets alla ledare som bildar den avsedda vägen för återledning av traktionsströmmen och som dessutom används vid feltillstånd.
return circuit all conductors which form the intended path for the traction return current and which are additionally used under fault conditions.

med angivelse om feltillstånd vid utebliven belastning eller för hög belastning (funktion för uttjänt produkt)
with an defined failure status in case of no-load or too-high load (end-of-life function)

ett tåg med ett avstängt passagerarlarmsystem uppfyller inte minimikraven för säkerhet och driftskompatibilitet såsom anges i denna tsd och ska därför anses vara i ett feltillstånd.
a train with an isolated passenger alarm system does not meet the minimum requirements for safety and interoperability as defined in this tsi and shall therefore be regarded to as being in degraded mode.

drift i särskilda feltillstånd och vid störning såsom anges i avsnitt 4.2.2 i tsd högh. trafikstyrning och signalering 2006.
operation in particular failure/degraded mode conditions as specified in clause 4.2.2 of the control-command and signalling tsi 2006

den tekniska driftsdokumentationen som beskrivs i avsnitt 4.2.12.4 anger de egenskaper hos den rullande materielen som ska beaktas för att fastställa driftsregler vid feltillstånd.
the technical operating documentation described in clause 4.2.12.4 gives the rolling stock characteristics to be considered in order to define the operating rules in degraded mode.

en beskrivning av olika feltillstånd som rimligen kan förutses i händelse av säkerhetskritiska fel på utrustning eller funktioner som beskrivs i denna tsd, tillsammans med tillhörande godtagbara gränsvärden och driftbegränsningar som kan vara aktuella för enheten.
a description of the various reasonably foreseeable degraded modes in case of safety significant failures of equipment or functions described in this tsi, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.

de gränsvärden för komponenter som inte får överskridas under drift ska anges. det är tillåtet att specificera driftsbegränsningar vid feltillstånd (när vissa gränsvärden uppnåtts).
the limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated; the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.

information som är tillgänglig för ombordpersonal ska medge identifiering av försämrade förhållanden vid feltillstånd avseende den rullande materielen (lägre bromsprestanda än den prestanda som krävs), för vilka särskilda driftsregler gäller.
information available to train staff shall allow the identification of degraded conditions concerning the rolling stock (brake performance lower that the performance required), for which specific operating rules apply.

anmärkning: denna öppna punkt är inte säkerhetsrelaterad och det är därför godtagbart att driftsdokumentationen (såsom specificeras i avsnitt 4.2.12.4) tillåter användning av kol med tillsatsmaterial på växelspänningslinjer under förhållanden med feltillstånd (dvs. vid fel på styrkretsen till en av strömavtagarna eller annat fel som påverkar kraftförsörjningen ombord) för att fortsätta en resa.
note: this open point is not safety related, and it is therefore acceptable that the operating documentation (as specified in clause 4.2.12.4) allow the use of carbon with additive material on ac lines in degraded conditions (i.e. in case of failure of the control circuit of one of the pantographs, or other failure affecting the onboard power supply) in order to continue a journey.