Results for finurlighet translation from Swedish to English

jag känner väl till det spanska språket, och jag tolkar detta som en parlamentarisk finurlighet för att försena debatten.
i understand the spanish language very well, and i see this approach as a kind of parliamentary nit-picking, designed to all but bring the debate to a halt.

jag syftar i det här fallet på kommissionens ovanliga försök att kringgå iccat: s rekommendation att begränsa antalet fartyg med tillstånd att fiska långfenad tonfisk genom att vara så finurlig att den inte begränsar de så kallade " experimentfartygen".
i am referring in this case to the commission ' s peculiar intention to sidestep the iccat recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called'experimental ships' in the restriction.