From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
valutan och den offentliga statistiken, och då särskilt folkbokföringen, har under seklernas lopp varit två symboler för statens makt.
through the centuries, a state's currency and its public statistics, particularly censuses, have been two symbols of its power.
exempelvis märkningssystemet av nötboskap är en motsvarighet till den väldiga folkbokföringen ; det omfattar miljoner individer, som dessutom omsätts snabbt.
for example, the cattle marking system amounts to an enormous population book-keeping exercise; it relates to millions of individuals, which, moreover, are replaced rapidly.