Results for folkomröstningskampanjen translation from Swedish to English

herr talman! folkomröstningskampanjen var den mest ensidiga jag någonsin observerat.
mr president, the campaign for the referendum was the most one-sided campaign i have ever experienced.

vad han inte respekterar är att folkomröstningskampanjen bedrevs på ett så orättvist och partiskt sätt.
what he has no respect for is the unfair and biased way in which the referendum campaign was conducted.

vi bör inte ta lätt på den lärdom vi alla kan dra av debatten nyligen under den irländska folkomröstningskampanjen.
the lesson we can all learn from the recent debate during the irish referendum campaign should not be taken lightly.

som jordbrukare gläder det mig särskilt att de irländska jordbrukarna den här gången stödde folkomröstningskampanjen redan från början.
as a farmer, i am particularly happy that this time, irish farmers supported the referendum campaign right from the beginning.

under folkomröstningskampanjen var allas ögon på irland, och nu är allas ögon på de europeiska institutionerna och de europeiska ledarskapen.
all eyes were on ireland in the course of the referendum campaign, and now all eyes are on the european institutions and the european leaderships.

det hade helt klart varit mycket bättre om han under folkomröstningskampanjen på cypern hade fått förklara vad han ansåg vara fördelarna med annanplanen.
it would have been better all round if during the course of the referendum campaign he had been able to say in cyprus what he believed the advantages of the annan plan were.

jag tycker att vi skall tacka den spanska regeringen och alla inblandande för att ha informerat och engagerat allmänheten och framför allt det civila samhället i folkomröstningskampanjen .
i believe we should thank the spanish government, and everyone else involved, for having informed and engaged the public, and in particular for having involved civil society in the referendum campaign.

jag tycker att vi kan säga att eu har tagit till sig kritiken. jag vet att de rättsliga garantier som europeiska rådet tillhandahöll var avgörande i folkomröstningskampanjen.
i think that we can say that europe has listened to the criticism; i know that the legal guarantees offered by the european council were decisive in the referendum campaign.

fru talman! ett stort tack till min kollega gasòliba i böhm för ett utmärkt betänkande som kommer att vara ett gott stöd i den pågående folkomröstningskampanjen i mitt hemland .
madam president, many thanks to my colleague, mr gasòliba i böhm, for an excellent report which will be of great help in the ongoing referendum campaign in my country.

i detta hänseende ringde jag i går till ordföranden för den spanska regeringen, josé luis rodríguez zapatero, för att lyckönska honom och tacka för det djupa engagemang som hans regering visat under folkomröstningskampanjen.
in this regard, i called the president of the spanish government, josé luis rodríguez zapatero, yesterday to congratulate him and thank him for the great commitment demonstrated by his government during the referendum campaign.

vi har nu sett resultatet från spanien. det placerar oss alla i en bättre position, inte enbart när det gäller folkomröstningskampanjen utan också därför att det visar att en stor nation med stor majoritet har bifallit detta politiska projekt.
we have now seen the results from spain, which put us all in a better position, not only as regards the referendum campaign but also by making it clear that a great nation has decided by a large majority in favour of this political project.

det rådde stor förvirring under den senaste folkomröstningskampanjen om nicefördraget , med ovedersägliga skrämselhistorier om att vi kunde tvingas delta i uppdrag utomlands mot vår vilja , och t.o.m. att värnplikt skulle införas.
great confusion arose during the last nice referendum campaign with unrefuted scare stories that we could be forced to take part in foreign missions against our will and even that conscription could be introduced.

det är mycket förargligt när ministerrådet och enskilda regeringar vrider sina händer över det låga deltagandet i europeiska val , startar kampanjer med ballonger och plastpåsar om folkets europa och försöker vinna medborgarnas röster i folkomröstningskampanjer men fortfarande använder hindrande byråkrati när dessa medborgare har mage att hävda sin europeiska , lagliga rätt till fri rörlighet .
it is very aggravating when the council of ministers and individual governments wring their hands about the low turnout in european elections, launch campaigns with balloons and plastic bags about people 's europe and seek to win citizens ' votes in referendum campaigns, but still maintain obstructive red tape when those citizens have the cheek to assert their european legal right to move freely.