Results for fondförvaltning translation from Swedish to English

fondförvaltning
fund management services

fondförvaltning.
managing of ucits

aktiv fondförvaltning
active fund management

fondförvaltning med flera förvaltare
multi-manager fund management

exempel pÅ framgÅngsrik fondfÖrvaltning Över regiongrÄnserna
example of a successful transregional fund management

(lag om banca d’italia – förordning om fondförvaltning)
(act of the banca d’italia — regulation on the collective management of savings)

räcker konkurrens inom fondförvaltning eller distribution för att tillförsäkra investerarna en högre effektivitet?
is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?

det företag som förvaltar fonden ingår i siparexkoncernen, som har 20 års erfarenhet av fondförvaltning bakom sig.
the management company of the fund is part of the siparex group, which has 20 years of fund management experience behind it.

4.10 räcker konkurrens inom fondförvaltning eller distribution för att tillförsäkra investerarna en högre effektivitet?
4.10 question 10: is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?

en del av dessa kontroller gjordes tillsammans med de avdelningar som svarar för fondförvaltning på gemenskapsnivå eller med nationella organ för internrevision.
some of these were organised jointly, either with the departments managing assistance at community level or with national inspection bodies.

fondförvaltning och projektutveckling respektive byggnadsentreprenader var viktiga delar inom området fastighetstjänster som på 1990-talet sköttes genom dotterföretaget ibg.
two important components in the real estate services provided in the 1990s by bgb’s subsidiary ibg were real estate funds, project development and building work.

de nationella anslagen har inte gett de förväntade resultaten, och fungerade inte som incitament för de minsta länderna eller för länder med liten erfarenhet av fondförvaltning.
the national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.

inom fastighetstjänstebranschen (fondförvaltning och byggnadsentreprenader/projektutveckling) kan man inte notera någon överkapacitet inom fondförvaltningen på nationell nivå.
with regard to the real estate services business (funds business and project development/building work), no surplus capacity was directly perceivable in the domestic funds business.

detta fasthållande vid den så kallade försiktighetsprincipen - regeln att investeringar skall beslutas med försiktighet - kommer att öppna marknaden för fondförvaltning .
this insistence on the so-called'prudent person rule'- the rule that investments are decided prudently- will open up the fund management market.

det är svårt att göra en sådan koppling förenlig med det slag av affärsmässig fondförvaltning som de deltagande investerarna kommer att kräva, och det kan ge upphov till verifierings- och kontrollsvårigheter.
such a link is not easily reconcilable with the commercial fund management which will be required by investors participating in funds and may raise verification and enforcement difficulties.

hu: tjänster i fråga om försäkring, bankverksamhet, värdepapper och fondförvaltning ska utföras av leverantörer av finansiella tjänster som är rättsligt oberoende av varandra och har separat kapitalförsörjning.
insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.

det är gängse affärsmässig praxis vid professionell fondförvaltning att det för varje investering finns en affärsplan, där produktutvecklingen och försäljningens och vinstens utveckling ingår och en förhandsbedömning görs av projektets bärkraft, och det kommer att ses som positivt att det finns en sådan plan.
the existence for each investment of a business plan containing details of product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project is standard commercial practice in professional fund management and will be positively regarded.

textruta 8 – exempel påframgångsrik fondförvaltning över regiongränserna andra stycket – eib:s stöd genom riskkapitaltransaktioner har varit av central betydelse för utvecklingen av detta framgångsrika fondförvaltningsbolag.
textbox 8 — example oftrans-regional fund management second paragraph — the eib’s support through rco has been a key elementinthe development of this successful fund management company.

vi anser också att när det gäller partnerskapsprincipen så måste fondförvaltningens decentralisering åtföljas av ett förtydligande av ansvarsfrågorna och den roll som olika parter skall spela och en tydlig gränsdragning mellan olika funktioner och ansvarsområden.
we consider it essential, moreover, in respecting the partnership principle, for management decentralisation to be accompanied by a clarification of the responsibilities and roles of the various partners and by a clear distinction between the functions and responsibilities.