Results for fortbildningsmöjligheterna translation from Swedish to English

läraryrket har kännetecknats av en enda karriärväg, och fortbildningsmöjligheterna har hittills varit begränsade.
the teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.

främjande av samarbete mellan utbildningsinstitutioner och andra institutioner i samhället som ett led i att säkerställa fortbildningsmöjligheterna.
promoting collaboration between civil society organizations concerned with training, etc. this would help to consolidate ongoing vocational training; and

de arbetstagare som är i störst behov av fortbildning i praktiken är ofta de som minst utnyttjar fortbildningsmöjligheterna, så det krävs olika former av åtgärder för olika kategorier av arbetstagare.
often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.

eftersom studier har visat att de arbetstagare som är i störst behov av fortbildning i praktiken är de som minst utnyttjar fortbildningsmöjligheterna, krävs olika former av åtgärder för olika kategorier arbetstagare.
research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.

endast genom bred information om fortbildningsmöjligheterna och genom att främja fortbildning genom att skapa och bygga ut stimulansåtgärder samt genom att avskaffa alla begränsningar för att få delta i dessa åtgärder kan vidare steg tas mot den stigande arbetslösheten och för att bibehålla den sociala freden.
only through widespread information about further training opportunities and promoting further training by creating and extending occupational incentives and by removing all access restrictions can further steps be taken against increasing unemployment and social peace be maintained.

endast genom bred information om fortbildningsmöjligheterna och genom att främja fortbildning genom att skapa och bygga ut stimulansåtgärder samt genom att avskaffa alla begränsningar för att få delta i dessa åtgärder kan vidare steg tas mot den stigande arbetslösheten och för att bibehålla den sociala freden. den.
they are in agreement about special support for smes, in agreement about new training methods and the better mutual recognition of diplomas, but not in agreement about the decisionmaking levels. right at the top of the agenda must be a framework agreement geared towards the de mands of modern work organization.

borde vi inte snarare erbjuda fortbildningsmöjligheter åt arbetskraft med lägre utbildningsnivå , för att de skall kunna få chans till en fast tjänst och karriärmöjligheter?
must we not rather also offer employees with a low level of training opportunities to acquire further training to give them the chance of a longterm job and open up prospects of advancement?