Results for fredensborg translation from Swedish to English

agdesteins rapport överlämnades till fredensborg den 17 februari 2003.
agdestein submitted his report to fredensborg on 17 february 2003.

fredensborg anser att figa/nortaksts och catellas bedömningar inte tar hänsyn till riskerna.
fredensborg considered that this project risk was not taken into account in the figa/nortakst or catella appraisals.

i föreliggande fall skulle allt stöd som beviljas fredensborg gynna detta företag och vore därför specifikt.
in the case at hand, any aid granted to fredensborg would favour that undertaking and would thereby be specific.

för att kunna klassificeras som statligt stöd måste försäljningen av lägenheterna vidare ha gett en fördel till fredensborg.
furthermore, in order to be classified as state aid, the sale of the apartments must have conferred an advantage on fredensborg.

fredensborg ansåg att eftersom det pris man betalat låg kring genomsnittet för de olika bedömningar kunde priset sägas motsvara marknadspriset.
as the price paid by fredensborg was in the mid-range of all the value assessments, fredensborg considered that this supported the view that fredensborg had paid the market price.

oslo kommun valde anbudet från sunndal collier & co asa och avtal slöts den 8 maj med sunndal colliers efterträdare fredensborg.
the municipality of oslo chose to accept the offer from sunndal collier & co asa and on 8 may 2001, sundal collier & co asa, fredensborg being its successor, signed the contract.

endast om försäljningen till fredensborg gjordes under marknadsvärde vore det också nödvändigt att fastställa att konkurrensen blev snedvriden och att handeln mellan de avtalsslutande parterna påverkades.
only to the extent the sale to fredensborg was carried out below market value, would it also be necessary to establish that competition was distorted and that trade between contracting parties was affected.

avdragen för panträtter och avtalsmässiga begränsningar avser punkt 8 i avtalet mellan oslo kommun och fredensborg, närmare bestämt den så kallade klausulen om befintligt skick.
deductions for liens and contractual limitations are related to paragraph 8 — the ‘as-is’ clause — in the contract between the municipality of oslo and fredensborg.

försäljningsvillkoren för oslo kommuns avyttring av 1744 hyreslägenheter till fredensborg boligutleie ans utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i ees-avtalet.
the conditions of the proposed sale of 1744 rental apartments from the municipality of oslo to fredensborg boligutleie ans do not constitute state aid within the meaning of article 61(1) of the eea agreement.

enligt övervakningsmyndigheten består fastighetsmarknaden i oslo inte bara av lokala företag och övervakningsmyndigheten anser att fredensborg de facto eller potentiellt konkurrerar med liknande företag i norge och andra ees-stater.
the authority considered that the real estate market in oslo was not limited to local undertakings and that fredensborg was actually, or potentially, in competition with similar undertakings in norway and other eea states.

Övervakningsmyndigheten vidarebefordrade synpunkterna från fredensborg till de norska myndigheterna i en skrivelse av den 5 mars 2004 (diarienr 258313) och uppmanade de norska myndigheterna att kommentera dessa inom en månad.
by letter dated 5 march 2004 (event no: 258313), the authority submitted the comments from fredensborg to the norwegian authorities, and invited them to reply within one month.

fredensborg anger att man anser det ”viktigt att göra skillnad mellan ett optimistiskt teoretiskt scenario som bygger på att fastighetsprojektet genomförs med framgång och investerarens syn på ett specifikt fastighetsprojekt som innebär omfattande risker”.
fredensborg considered it important ‘to stress the difference between a theoretic best case “value” considering the successful implementation and carrying out of a real-estate project and an investor's willingness to enter into a specific project that to a large extent involves a project risk.’

för det fjärde anger oslo kommun att man ”inte förstår övervakningsmyndighetens definition av den relevanta marknaden för hyreslägenheter och inte heller hur övervakningsmyndigheten kan dra slutsatsen att fredensborg boligutleie ans faktiskt eller potentiellt konkurrerar med andra liknande företag i norge eller inom ees”.
fourthly, the municipality could ‘not see that the authority has defined the relevant market for rental homes and how this leads the authority to their conclusion that fredensborg boligutleie ans is actually or potentially in competition with similar undertakings in norway or other eea states’.

agdestein takst & eiendomsrådgivning as (nedan kallat agdestein), företrätt av pål agdestein, gavs i november 2002 av fredensborg uppdraget att bedöma portföljens värde och att kommentera ovannämnda bedömningar.
agdestein takst & eiendomsrådgivning as (hereinafter agdestein), represented by mr. pål agdestein, was asked, in november 2002, by fredensborg to analyse and comment on the three valuations mentioned above and to give his view on the market value of the portfolio.