Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag tror att man utan att använda alltför mycket bläck även skulle ha kunnat lägga till sir james goldsmith.
i do not think it would have involved excessive expenditure on ink to have added the name of sir james goldsmith.
vad gäller det andra påpekandet så framgår det mycket tydligt av det engelska protokollet att ordföranden också hedrade sir james goldsmith.
on the second point the english minutes say quite clearly that the president also paid tribute to sir james goldsmith.
jag undrar om ni nu kan ge sir james goldsmith ordet, så att han personligen kan svara på det angrepp jag gjorde på honom .
i wonder whether you could now give sir james goldsmith the floor so that he can reply in person to the attack i made on him.
herr ordförande! jag hade räknat med att få tala tidigare, men kan konstatera att den stora överföringsavgiften från epp till goldsmith group kom in före.
mr president, i thought i was down to speak earlier but i see that the big transfer fee from the epp to the goldsmith group got in first.
det är synd och skam att sir jimmy goldsmith, trots gruppens alla omröstningar med namnupprop och ändringsförslag, inte ens kan bemöda sig att närvara i denna kammare !
it is a shame that, despite all the group 's roll call votes and amendments, sir jimmy goldsmith cannot even be bothered to be in this chamber!
en av mina kollegor här i europaparlamentet , sir james goldsmith, besökte min valkrets i förenade kungariket tidigare i veckan , och framförde ett antal olika synpunkter på fiskenäringen .
one of my fellow meps, sir james goldsmith, was in my constituency in the uk earlier this week putting forward various views about the fishing industry.
det skulle vara rena självmordet att vilja skapa ett europa utan att ha medborgarna med sig, risken är att man ger näring åt sådana som le pen, goldsmith, pasqua och haider i Österrike.
it would be suicidal to try to build europe without its citizens and that would run the risk of helping the mr le pens, mr goldsmiths, mr pasquas of this world - and mr heider in austria.
förhoppningen ligger i att våra kolleger, som i detta särskilda ärende är medvetna om svårigheterna med gatt och med wto , också skall se svårigheterna på ett mer allmänt plan , så som vi alltid har gjort och så som vår avlidne ordförande jimmy goldsmith gjorde.
hope lies in the fact that our colleagues, who in this particular matter are aware of the problems with the gatt and wto, see the difficulties in far more general terms, in the way we have always condemned, as did our late president jimmy goldsmith.
den fängslade etiopiske dissidentbloggaren och journalisten eskinder nega har vunnit amerikanska pen:s pen/barbara goldsmith freedom to write-pris för hans strävan för yttrandefrihet i en ytterst fientlig mediamiljö.
jailed ethiopian dissident blogger and journalist eskinder nega is the winner of pen america's pen/barbara goldsmith freedom to write award for his endeavor for freedom of expression in an extremely inhospitable media landscape.
med vår saknade ordförande sir james goldsmiths formulering berikar utlokaliseringarna de rika i de fattiga länderna på bekostnad av de fattiga i de rika länderna och i de fattiga länderna .
according to the principle held by our late chairman, sir james goldsmith, delocalization enriches the wealthy in poor countries to the detriment of the poor in both rich and poor countries.