Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
finansiella transaktioner i inlåning omfattar flöden till och från inlåningskonton i samband med kreditering, debitering och gottskrivning av ränta.
financial transactions in deposits comprise flows into/out of deposit accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
vad gäller pmf-andelar har kunders krediteringar och debiteringar till och från inlåningskonton en motsvarighet i köp och försäljning av andelar. gottskrivning av ränta på inlåning motsvaras av förändringar i andelarnas värde.
as far as mmf shares/units are concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of shares/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.
gottskrivningen av dokument för förhandsbefrielse berättigar den inhemska leverantören till de förmåner enligt systemet med leveranser likställda med export som beskrivs i punkt 8.3 i dokumentet om export- och importpolitiken 2004–2009 (dvs. förhandstillstånd för mellanliggande leverans/leverans likställd med export, tullrestitution eller återbetalning av slutlig punktskatt vid leverans likställd med export).
the endorsement of the aro entitles the indigenous supplier to the benefits of deemed exports as set out in paragraph 8.3 of the exim policy 04-09 (i.e. aas for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).