Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grattis på födelsedagen.
i wish you a happy birthday.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
grattis på födelsedagen min kära vän
happy birthday my dear friend
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grattis på födelsedagen, rek
happy birthday cor!
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stort grattis på födelsedagen
happy birthday
Last Update: 2021-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
”grattis på födelsedagen, eu”.
“happy birthday eu”.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grattis på födelsedagen, euron!
happy birthday to the euro!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
grattis på födelsedagen i efterskott
stortt
Last Update: 2021-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
önskar dig en mycket grattis på födelsedagen
wishing you a very happy birthday
Last Update: 2023-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
trettio sekunder för tidigt : grattis på födelsedagen !
thirty seconds early: happy birthday!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
grattis på födelsedagen och kan alla dina önskningar gå i uppfyllelse
happy birthday and may all your wishes come true
Last Update: 2013-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
det önskar jag dig på födelsedagen.
that is my wish for your birthday.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
härmed vill jag bjuda in min kusin
letter of invitation
Last Update: 2013-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avslutningsvis gratulerar jag kollegan fatuzzo på födelsedagen .
let me end by wishing mr fatuzzo a happy birthday.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
– tack för det bidraget freddy, och gratulationer på födelsedagen!
thank you for that contribution, freddy, and happy birthday!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
jag måste gå på min kusins dop.
i have to go to my cousin's baptism.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
republiken estlands president. - (et) mina vänner! låt mig börja med att önska er grattis på födelsedagen.
president of the republic of estonia. - (et) my friends, let me start by wishing you a happy birthday.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
jag minns pappas ansikte när vi fick veta att min farbror och min kusin sitter i ett koncentrationsläger.
i remember my father's face when we found out that my uncle and cousin were in a concentration camp.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gratulerar på födelsedagen ! jag hoppas ni får en trevlig kväll när ni firar med era vänner .
happy birthday, mr dhaene, and i hope you enjoy the evening celebrating with your friends.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
grattis på din födelsedag gamla timer!!!!! jag hittade ett sätt att säga det på svenska!!!! det är förmodligen helt fel och fruktansvärda men födelsedagen ändå!!! :d
congratulations on your birthday old timer!! i found a way to say it in swedish!! it's probably completely wrong and terrible ... but happy birthday anyway! : d
Last Update: 2013-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jag uppskattade särskilt frågan från ferber, som jag här vill framhäva, eftersom han också gratulerade mig på födelsedagen.
i was particularly pleased by mr ferber's question, which i want to highlight here because he congratulated me on my birthday.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: