Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi måste höja blicken och se budgetdiskussionerna i ljuset av den nuvarande låga tillväxtpotentialen i den europeiska ekonomin.
we have to look at the budgetary discussions within the wider context of current low growth potential in the european economy.
europas ledare är alltför nedkörda i sina interna problem för att kunna höja blicken till den europeiska nivån .
european leaders are too absorbed in their internal problems to be able to raise their sights to european level.
nu är det dags att höja blicken över de rent nationella frågorna och lokalpolitiska intressena och uppnå verkliga framsteg för europa.
so now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for europe.
den oron skall naturligtvis tas på fullt allvar , men samtidigt är det nödvändigt att höja blicken och se bortom jobb och ekonomi.
that is an anxiety which must, of course, be taken entirely seriously but, at the same time, it is necessary to raise one' s sights and look beyond jobs and the economy.
jag tror att vi måste höja blicken över själva fördragstexten , över de där utlovade rättigheterna till ett omfattande skydd av de grundläggande och medborgerliga rättigheterna .
however, i also believe that we have to look beyond the treaty texts, and the rights enshrined in the treaty, to the comprehensive protection of fundamental and civil rights.
när du höjer skärmen på den bärbara datorn får du också en bättre arbetsställning och kan hålla huvudet högt och blicken framåtriktad.
the riser elevates your notebook display so you'll sit taller, with your head up and eyes forward-a more natural, comfortable position.
(8) esdp gör det möjligt att höja blicken över de rent sektorspolitiska åtgärderna till helhetssituationen på det europeiska territoriet och att då även ta hänsyn till de utvecklingsmöjligheter som öppnar sig för de enskilda regionerna.
(10) nevertheless, the eu shows serious economic imbalances impeding the realisation of regionally balanced andsustainable spatial development. the associated imbalanced distribution of economic potential could be described as follows (see map 1).
det handlar om ett speciellt ögonblick , om det lämpliga tillfället när vi kan höja blicken över trädtopparna och titta ner på skogen , för att ägna några timmar åt att tänka högt och med en gemenskapsvision över de omständigheter vår europeiska union nu befinner sig i och om de perspektiv som öppnas.
this is a special occasion, an opportune moment to look up from the trees and see the wood, to devote some time to considering aloud, taking an overall view, the phase that the european union is going through and the prospects that are opening up.
jag ser fram emot den tid då vi kan höja blicken från den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens institutionella utveckling till en ostörd debatt om den viktiga frågan med europas förbindelser med övriga världen : en debatt om tillståndet i världen som är jämbördig med vår framgångsrika debatt om tillståndet i unionen .
i look forward to the time when we can lift our eyes from the institutional development of the cfsp to an undistracted debate on the substance of europe 's relations with the world; a state-of-the-world debate on a par with our successful state-of-the-union debate.