Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ska vi börja med de bra nyheterna?
shall we start with the good news? · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
men samtidigt vill alla ha de här lågprisprodukterna.
at the same time, however, everyone wants to have these low-cost products.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
givaren ska ha de specifikationer som beskrivs ovan.
the transducer shall have the same specifications as described previously.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ur den synvikeln kan vi ha de allvarligaste tvivel.
viewed from this essential angle, we have extremely serious misgivings.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
de ska ha de egenskaper som är typiska för sorten.
they must be characteristic of the variety.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i 2.4.
the files should have the characteristics as described under 2.4.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
eu-certifikatet ska ha de särdrag som anges nedan.
the eu certificate shall have the following features.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
vi måste också ha de uppgifter som krävs lätt tillgängliga.
we must also have the necessary data at our fingertips.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i punkt 2.4.
the files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
de ska ha de egenskaper som är typiska för sorten [18].
the flesh must be perfectly sound.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
de storskaliga förslagen om hopkopplingar av europeiska vattennät , är de bra?
are the large-scale proposals for the interconnection of european hydrological networks good?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i iec:s publikation 60061.
the filament lamp holder shall conform to the characteristics given in iec publication 60061.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 7
Quality:
samtidigt som kritiken till viss del är berättigad, borde vi även uppmärksamma de bra aspekterna.
whilst this criticism is partly justified, we should also acknowledge the positive aspects.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
det är särskilt beklagligt trots de bra stegen som tagits, så som bekräftats av herr lamfalussy.
this is a particularly worrying state of affairs and comes despite the considerable progress that has been made, as mr lamfalussy has described.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality: