Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi har en egen styrka.
there will be many people in government, in parliaments, in international organisations - the wto, the itu, and so on - who want to take things forward, and actually achieve that, but then find themselves blocked by parliamentarians who will quite rightly ask what has happened to democratic checks and balances, and to citizens' involvement, which can only be safeguarded by parliamentary participation in decision-making. we must avoid such a situation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
parlamentet har en egen initiativrätt.
parliament has the right to take its own initiatives.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
en egen skyddsängel
under the wings of an angel
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
varje variabel har en egen rubrik.
each topic is identified by a heading.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tjänsten har en egen budget och administration.
the service is autonomous from a budget and administrative point of view.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
företag som har ”besiktigats”har en egen spalt i annonserna för företag till salu.
businesses that have been through a succession check are displayed separately in the businesses-for-sale advertisements.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
information från eget företag
business information
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en fysisk person som är egen företagare, med ett oberoende företag?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
varje grupp av tjänster har en egen behörighetstilldelning.
each cluster of services has its own authorisation.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tävlingen har en egen webbplats: www.imagine2009.eu .
the competition has a dedicated website: www.imagine2009.eu .
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hon har också haft eget företag och lett en välgörenhetsorganisation.
she has also run her own business and headed a charity.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
frontex har en egen webbplats: frontex.europa.eu
frontex has its own website at: frontex.europa.eu
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eu har en egen makroregional strategi för Östersjöområdet (eusbsr).
the eu has its own macro-regional strategy for the baltic sea region (eusbsr).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1 alla åtta stater i arktis har en egen arktisk strategi12.
4.1 all eight arctic states have their own arctic strategy12.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
axens har en självständig beslutsprocess och en egen finans- och personalorganisation.
axens has an autonomous decision-making process and a financial and human organisation of its own;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
varje delsystem har en egen teknisk specifikation för driftskompatibilitet (tsd).
each of the subsystems is to be covered by a technical specification for interoperability (tsi).
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
det gemensamma företaget ska ha en egen internrevision.
the joint undertaking shall have its own internal audit capability.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
det gemensamma företaget ska ha en egen intern revisionskapacitet.
the imi joint undertaking shall have its own internal audit capability.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
det gemensamma företaget skall ha en egen intern revisionsfunktion.
the imi joint undertaking shall have its own internal audit capability.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dessutomhar företaget en egen broderianläggning i lucan igrevskapet dublin.
inaddition, the company has its own embroidery facilitiesin lucan, county dublin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: