Results for helhetsintryck translation from Swedish to English

— helhetsintryck
— overall impression

identifiering av partierna och/eller helhetsintryck av försändelsen
identification of lots and/or getting a general impression of the consignment

genom omröstningen om de enskilda avsnitten kunde jag bidra till att förbättra textens helhetsintryck.
through the votes on individual paragraphs, i was able to help improve the overall balance of the text.

mönsterrättens skyddsomfång skall omfatta varje mönster som inte gör ett annat helhetsintryck på en kunnig användare.
the scope of the protection conferred by a design right shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.

mot denna bakgrund kan domstolen således inte godta klagandens argument att förstainstansrätten inte har beaktat det helhetsintryck ordkännetecknet euro-hypo ger.
therefore, the appellant’s argument that the court of first instance did not assess the overall impression arising from the word sign ‘eurohypo’ should not be accepted.

i andra avseenden skulle jag vilja säga att vårt helhetsintryck är något blandat eftersom det är svårt att bedöma effekterna av denna plan som hittills inte har levt upp till sitt namn.
in other respects, and given the difficulty of assessing the impact of this plan, which has so far failed to live up to its name, i would say that our overall impression is somewhat mixed.

en formgivning skall anses ha särprägel om det helhetsintryck som en kunnig användare får av formgivningen, skiljer sig från det helhetsintryck en sådan användare får av en formgivning som har gjorts tillgänglig för allmänheten
a design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public:

genom den första grundens andra del har dkv gjort gällande att förstainstansrätten inte har tagit hänsyn till att det enda avgörande vid bedömningen av huruvida ett sammansatt kännetecken har särskiljningsförmåga är det helhetsintryck som kännetecknet ger. ett
by letter of 23 jury 1996, dkv applied to ohim for registration of the word 'companyline' as a community trade mark for services in the field of insurance and financial affairs (class 36).

de betydande grafiska och verbala skillnaderna mellan de båda varumärkena vägde tyngre än de svagt särskiljande likheterna och deras respektive helhetsintryck var således tillräckligt olika för att det inte skulle föreligga någon risk för förväxling eller association.
the significant graphic and verbal differences between the two marks thus outweighed the weakly distinctive similarities, creating an overall impression that was sufficiently different to rule out any likelihood of confusion or association.

med hänsyn till det helhetsintryck som den omtvistade tablettens form och färgsammansättning ger, gör det begärda varumärket det inte möjligt för den berörda allmänheten att särskilja de avsedda varorna från varor med annat ursprung i handeln när den skall göra ett val vid inköp.
it is for the applicants to adduce evidence to enable the court of first instance to find that such an error was made.

denna helhetsbedömning skall, vad gäller de berörda varumärkenas visuella likhet, ljudlikhet och begreppsmässiga likhet, grunda sig på det helhetsintryck som varumärkena åstadkommer med hänsyn särskilt till deras särskiljande och dominerande beståndsdelar.
that assessment, in relation to the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.

ett mönster skall anses som särpräglat om det helhetsintryck en kunnig användare får av mönstret skiljer sig från det helhetsintryck en sådan användare får av ett mönster som har gjorts tillgängligt för allmänheten före den dag då en ansökan om registrering lämnades in eller, om prioritet åberopas, före den dag från vilken prioritet räknas.
a design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public before the date of filing of the application for registration or, if priority is claimed, the date of priority.

sammanfattningsvis innehåller betänkandet goda tekniska bestämmelser, men de så kallade etiska bestämmelserna sätter ned helhetsintrycket, eftersom de inte respekterar människan.
in conclusion, despite good technical provisions, the supposedly'ethical' provisions mar the report as a whole by failing to respect human life.