Results for helt sonika translation from Swedish to English

man sätter helt sonika bocken till trädgårdsmästare.
they are quite simply trying to put a square peg in a round hole.

man säger helt sonika att man inte tillhör eu.
this adds up to nearly 340,000 children up to nine years of age who are benefiting from child care services.

alltså kan vi helt sonika utesluta dem, utan måste lägga till dem.
we cannot simply leave them aside; we have to include them.

cecilia malmström nämnde hur putin helt sonika upplöste den ryska regeringen.
mrs malmström mentioned how, with a snap of his fingers, putin dissolved the russian government.

ilo skickades helt sonika hem med det lilla lugnande beskedet att de får syssla med den frågan .
the ilo was packed off home with a pat on the back and permission to deal with this issue.

det hade varit omänskligt att göra det som rådet och kommissionen varit nära att göra, nämligen att helt sonika beröva medborgarna sin valmöjlighet.
it would have been monstrous to have done what the commission and council were close to doing- simply depriving consumers of choice.

förslaget till direktiv skapar helt sonika en ny kategori: subsidiärt skydd, utöver den flyktingstatus som föreskrivs enligt genèvekonventionen .
the proposal for a directive creates a whole new category, subsidiary protection, which is in addition to the status of refugee provided for under the geneva convention.

philippe derouins skyldighet att betala csg och crds avseende den del av hans inkomster som kommer från förenade kungariket medför inte heller att dessa helt sonika går förlorade.
in addition, making mr derouin liable to the csg and the crds on his uk-source income would not simply result in him paying contributions on which there is no return.

men det räcker inte att helt sonika öka investeringarna i mänskliga resurser. det behövseffektiva satsningar, dvs. man måste hitta och satsa på sådan utbildning som ger bäst
but simply raising the overall level of investment in human resources will not be enough:there is a clear need to invest more effectively, that is, to identify and invest in those

jag kan inte förbigå den passage som ministerdeklarationen ägnar initiativet till förmån för de minst avancerade länderna , för det är kommissionens verksamhet som har gjort att det förslaget inte helt sonika begravdes.
mr president, ladies and gentlemen, you also wanted an opportunity to discuss the results of the ministerial conference in singapore. overall, they are positive.

liksom i andra betänkanden påpekas att direktstöd till jordbrukare , vilket ses som en del av inkomsterna , inte helt sonika kan tas bort utan att hundratusentals arbetstillfällen försvinner, vilket jag tyvärr tror att vissa gärna skulle se.
as in other reports, reference is made to the fact that direct payments to farmers, being factored in as sources of income, cannot simply be cut out without the loss of hundreds of thousands of jobs, and i believe, with regret, that there are those who want that to happen.

Ändå var det kommissionen som helt sonika flyttade över hela personalgruppen från den tidigare enheten för samordning av bedrägeribekämpning , uclaf till olaf , och därigenom vållade en stor del av de problem som olaf: s direktör nu måste tampas med.
and yet it was the commission that simply transferred the entire staff of the previous uclaf task force to olaf en bloc, thus creating the majority of the problems which the director of olaf is now having to tackle.

i financial times kritiseras politikerna för att de ”helt sonika” stängt allting av säkerhetsskäl och föreslår att eu ska införa den amerikanska strategin som gör det möjligt för enskilda flygbolag att själva besluta om de ska flyga eller inte.
the financial times criticises the politicians for having 'simply' shut everything down on safety grounds and suggests that europe introduce the us strategy of allowing individual airlines to decide themselves whether or not to fly.

jag anser att det är mycket meningsfullt att kombinera eu:s biståndsalternativ - som hittills har varit mycket kaotiska - i ett enda instrument, men detta får inte leda till att viktiga frågor helt sonika överges.
i think it makes a great deal of sense to combine the eu's aid options - which have hitherto been highly chaotic - in a single instrument, but this must not have the consequence of important matters simply being dropped.

jag har fått berättat för mig om nyligen timade fall med icke-brittiska fartyg som seglar under brittisk flagg , som stått åtalade i brittisk domstol och där befunnits skyldiga och dömdes till böter , helt sonika avseglade till ett annat medlemsland och lämnade böterna obetalda.
i have been told of recent cases of non-british vessels sailing under the british flag, which were prosecuted in a british court, found guilty and fined, simply sailing away to another member state leaving the fines unpaid.

men om kommissionen helt sonika stänger dörren framför näsan på oss så kommer åtminstone jag att finnas bland dem som i morgon försöker övertala gordon adam att återförvisa detta betänkande till utskottet, så att vi kan understryka för kommissionen att den måste lyssna – inte bara när människor framträder inför det brittiska industriförbundet i förenade kungariket utan även när det gäller parlamentets dagliga arbete.
however, if the commission simply closes the door on us, then i for one will be among those who seek to persuade mr adam tomorrow to ask for this report to be referred back to committee so that we can stress to the commission that it must be a listening commission – not just when people appear before the cbi in the united kingdom but also with regard to the daily work we do at parliament.

– herr sonik! det råder viss förvirring.
mr sonik, there has been some confusion.