Results for hr projektet hr1 övergår i linjev... translation from Swedish to English

och det är här som myglet övergår i fusk .
and that is where the jiggery-pokery becomes abuse.

det är inte känt om paklitaxel övergår i modersmjölk.
it is not known if paclitaxel is excreted in human milk.

det förutsätter att informationen övergår i en ömsesidig kommunikation .
it will require information to become communication that goes in both directions.

när fattigdom övergår i nöd utgör den ett hot mot freden.
when poverty turns into destitution, it becomes a threat to peace.

akut överdosering leder till hypoglykemi vilket senare övergår i hyperglykemi.
acute overdose could lead initially to hypoglycaemia and subsequently to hyperglycaemia.

inom 5 minuter bildas en körsbärsröd färg som slutligen övergår i purpur.
within 5 minutes a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple.

det krympta provet börja sjunka mot botten och övergår i flytande form.
the shrunken sample begins to collapse downwards and liquefies

just därför är det viktigt att informationen är just information och inte övergår i propaganda .
all the more reason to ensure that the exercise remains what it claims to be- an effort to provide information- and does not spill over into propaganda.

rekreation och turism blir allt viktigare i städemas utkanter där stadsområden övergår i landsbygd.
recreation and tourism are becoming more and more important in the transition of the urban area to the rural area, the city outskirts.

ordförandeskapet har tydliggjort vilka verksamheter som måste leda till att schengenkonventionen övergår i europeiska unionsfördraget.
the presidency has clearly described the work which has to be done to integrate the schengen agreement into the eu treaty.

vad vi inte kan tillåta är att muntliga attacker, hur aggressiva de än är, övergår i gärningar .
we cannot allow verbal attacks, however aggressive, to lead to actual physical violence.

det handlar om att långsiktigt stärka mänskliga rättigheter och demokrati och om hur krishantering och katastrofhjälp övergår i utvecklingssamarbete .
it is a matter of strengthening human rights and democracy in the long term and of the way crisis management and humanitarian aid gives way to development work.

om retardationsperioden är kortare än den föreskrivna skall den teoretiska testcykeln återställas med tomgång som övergår i den följande tomgångsperioden.
if the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle is restored by a steady-state or an idling period merging into the following steady-state or idling operation.

vi måste göra dygd av nödvändigheten , försöka komma över våra meningsskiljaktigheter och försöka se till att osämjan övergår i samförstånd i framtiden .
we must turn need into a virtue and try to turn the discord of the present into harmony in the future.

fartyg som köps begagnade och som inte för första gången övergår i en belgisk skattebetalares ägo kan i stället avskrivas linjärt över deras normala användningsperiod.
ships that are not acquired new and do not become the property of a belgian taxpayer for the first time may nevertheless be depreciated linearly over the normal length of use.

om retardationsperioden är kortare än den föreskrivna skall den teoretiska testcykeln återställas med konstant gång eller tomgång som övergår i den följande konstanta gången eller tomgångsperioden.
if the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle is restored by a steady-state or an idling period merging into the following steady-state or idling operation.

om de aktuella produkterna till följd av lagringen minskar i värde, skall den finansiella effekten av denna värdeminskning fastställas och bokföras när produkten övergår i intervention.
where the products in question have experienced a depreciation as a result of storage, the financial effect thereof shall be recorded and taken into account at the time of entry into intervention.

min andra fråga är denna: ni har förklarat krig mot nationell egoism, som enligt er definition har sin grund i ängslan och övergår i extremism.
my second question is the following. you have declared war on national egoism which, according to your definition, stems from anxiety and turns into extremism.

endoreduplikation: en process där kärnan efter den s-fas under dna-replikationen inte övergår i mitos utan inleder ännu en s-fas.
endoreduplication: a process in which after an s period of dna replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another s period.

tysklands anmälan gäller endast sektionen mellan oberhausen, via köln, och gränsen mot nederländerna (pilot 2), där rörledningen övergår i nästa sektion i norra ruhrområdet (pilot 1).
the german notification concerns only the section between oberhausen, via cologne, and the dutch border (pilot 2), where it connects to another section in the northern ruhr area (pilot 1).