Results for hyfsad translation from Swedish to English

svag,hyfsad,snäll
weak

nya hemsidan ser hyfsad ut
the new home page looks decent

sol, knappast någon vind och till och med hyfsad temperatur .
sun, hardly any wind and pretty fair temperatures.

jag tror också att den europeiske medborgaren därigenom fått en hyfsad lagstiftning.
for the youth of member states, of course, but also for the youth of the countries which are commencing the pre-accession procedure; educational programmes must indeed be open to them.

det skulle innebära en hyfsad lösning på ett problem, om så bara tillfälligt.
this would solve one problem to a certain degree, even if it is only a stopgap, but other parties continue to be ex cluded from the negotiations.

därför ber jag ledamöterna om den självdisciplin som krävs, så att vi kan sluta i hyfsad tid.
i therefore also ask members to show an appropriate degree of self-discipline so that we can finish at a reasonable time.

utvecklingsprogrammet för det europeiska området är en rätt hyfsad ansats till diskussionen , men inte heller mer än så.
the european spatial development perspective is a very good way to get discussions going but no more than that.

. – herr talman! kort efter andra världskriget fick burma en hyfsad början som självständig stat.
the solution to the suffering and repression in burma is not primarily about aid, although aid is required to relieve suffering.

i den tredje filmen i serien segrar det goda över det onda, så vi har en hyfsad chans att kunna avvärja faran.
in the third film in the series, good triumphs over evil, so there is a good chance that we can avert this danger.

det skulle innebära en hyfsad lösning på ett problem , om så bara tillfälligt. de andra kommer fortfarande att stå utanför förhandlingarna .
this would solve one problem to a certain degree, even if it is only a stopgap, but other parties continue to be excluded from the negotiations.

när det gäller tjänstedirektivet är vi också ganska stolta över att vi som parlament inte bara lyckades få fram en hyfsad kompromiss utan också lyckades med att använda detta som utgångspunkt för ministerrådets beslut .
as regards the services directive, we also take some pride in the fact that we, as a parliament, not only succeeded in bringing about a decent compromise, but also in using this as a basis for the council of ministers’ decision.

trots detta är det här en hyfsad kompromiss som kommer leda till att miljontals européer, arbetare och konsumenter, får mer information om de tiotusentals kemikalier som vi har omkring oss.
despite this, this is a decent compromise which will lead to millions of europeans, workers and consumers, receiving more information about the tens of thousands of chemicals around us.

mer än 80% av alla äldre personer anser sig vara vid hyfsad, god eller utsökt hälsa. många gånger med hjälp av regelbunden medicinering klarar de av eventuella degenererande sjukdo­mar.
more than 80% of older people judge themselves to be in fair, good or excellent health; with the aid often of regular medication, they are coping with any degenerative illness.

i första hand vill jag tacka böge och alla kollegor i detta uppföljningsutskott för ett mycket juste och mycket kolle gialt samarbete. utan detta hade det inte varit möjligt för mig att vara ordförande, något som berett mig glädje och jag hoppas att jag varit en något så när hyfsad ordförande!
above all, i would like to thank mr böge and all our colleagues in this temporary committee .for working together very fairly, as colleagues should, which enabled me to enjoy being in the chair, and i hope i was a fairly tolerable chairperson!

ignalina är ett kärnkraftverk av samma typ som tjernobyl, vilket enligt experternas allmänna övertygelse inte kan rustas upp, och inte kan fås att överensstämma med hyfsade säkerhetsnormer .
ignalina is a nuclear power plant of the same type as chernobyl, one that experts are generally convinced is not retrofittable and cannot be brought up to acceptable safety standards.