Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hyperpyrexi generaliserad värk
hyperpyrexia generalised aching
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
hyperpyrexi, särskilt hos barn, kan kräva behandling med baddning med ljummet vatten eller värmefilt.
hyperpyrexia, especially in children, may require treatment with tepid water sponge baths or hypothermia blanket.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
biverkningar, som oavsett sambandsbedömning med prövningsläkemedlet rapporterades under kliniska prövningar, var blödningsepisoder, oliguri, hyperpyrexi och ledluxation.
adverse reactions irrespective of trial drug relationship reported during clinical trials were bleeding episodes, oliguria, hyperpyrexia and joint dislocation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
perifera ödem, slemhinneinflammation, smärta, stelhet, ödem, svaghet, minskad prestationsförmåga, bröstsmärta, influensaliknande sjukdom, olustkänsla, letargi, hyperpyrexi
peripheral oedema, mucosal inflammation, pain, rigors, oedema, weakness, decreased performance status, chest pain, influenza-like illness, malaise, lethargy, hyperpyrexia
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kliniska symtom på nms är hyperpyrexi, muskelstelhet, ändrad mental status och tecken på autonominstabilitet (oregelbunden puls eller blodtryck, takykardi, diafores och oregelbunden hjärtrytm).
clinical manifestations of nms are hyperpyrexia, muscle rigidity, altered mental status, and evidence of autonomic instability (irregular pulse or blood pressure, tachycardia, diaphoresis, and cardiac dysrhythmia).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kliniska manifestationer av nms är hyperpyrexi, muskelstelhet, förändrad mental status och tecken på autonom instabilitet (oregelbunden puls eller oregelbundet blodtryck, takykardi, diafores och hjärt- rytm- störningar).
14 mental status and evidence of autonomic instability (irregular pulse or blood pressure, tachycardia, diaphoresis and cardiac dysrhythmia).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 8
Quality: