Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datum för införskaffandet och följande personuppgifter om den som förvärvat vapen:
the date of acquisition of the firearm and the identity of the person acquiring it, i.e.:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
beroende på att införskaffandet av nödvändiga handlingar från tredjeländer drar ut på tiden.
delays in obtaining the necessary documentation from third countries.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
i utvärderingen dras också slutsatsen att införskaffandet av sådana tjänster är av största vikt för kommissionen.
the evaluation also concludes that the procurement of such services is crucial to the commission.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de ekon som vi nyligen har hört om införskaffandet av de två olika kontorsbyggnaderna i strasbourg visar att det definitivt behövs mer information om staden strasbourgs andrahandsuthyrning av dessa byggnader .
the recent echoes we have heard relating to the purchase of the two different office buildings in strasbourg show that more information on the sub-letting of these buildings by the city of strasbourg is definitely needed.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
med den andra frågan önskar den nationella domstolen få klarhet i huruvida skillnader avseende införskaffandet av de varor vars egenskaper jämförs har någon inverkan på huruvida den jämförande reklamen är tilläten.
in its second question, the referring court asks essentially whether differences in the method of obtaining supplies of the products whose qualities are compared may have an impact on the lawfulness of the comparative advertising.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
utbyggnaden av fitnesscentrumet under 1997–1999 och införskaffandet av ny utrustning till detta under den perioden var av mindre omfattning än de uppgifter som övervakningsmyndigheten ursprungligen tillhandahölls antydde.
the expansion of the fitness centre in 1997-1999 was of a smaller scale than what the information initially provided to the authority indicated.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
under tillverkningen av de ämnen som avses i del a i bilaga i, samt under handhavandet, förvaringen, transporten, distributionen och försäljningen eller införskaffandet av dem,
during the manufacture of the substances included in group a in annex i and during their handling, storage, transport, distribution and sale or acquisition;
som offentlig åklagare i polen ledde jag en undersökning där en rad missförhållanden när det gäller införskaffandet av organ upptäcktes, vilket inkluderade olagliga utbetalningar till läkare, som motiverade dem att söka information om donatorer med misstänkt hjärndöd.
as public prosecutor general in poland, i supervised an investigation in which a series of irregularities in obtaining organs was found, including illegal payments made to doctors, which motivated them to look for information about donors with suspected brain death.
de räntesatser (125 och 150 baspunkter) som […] erbjöd i sitt förslag var lägre än de räntesatser som gällde för företag i svårigheter eller för införskaffandet av eget kapital.
the interest rate margins which […] planned to charge in this firm proposal, at 125bps and 150bps, are below those that applied for lending to a company in difficulty or for equity provision.
om rådet och parlamentet beslutar att en ändring måste ske för att hantera införskaffanden och förebyggande åtgärder är det något vi kan diskutera.
if the council and parliament decide that it has to be readjusted to deal with purchases and precautionary measures, then that is something we can discuss.