Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tjafs
tommyrot, nonsense
Last Update: 2012-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
det vi behöver nu är gemensamma och konkreta åtgärder inom de överenskomna tidsramarna, inte internt tjafs i de olika länderna.
what we need now is joint and tangible action within the agreed timeframe, not national squabbling.
i nederländerna kan vi, fru kinnock, säga det ännu kärnfullare. vi säger då: efter fem år av gnäll , tjafs och struntprat är tärningen äntligen kastad.
the dutch would express this more succinctly, mrs kinnock, by saying that after five years of moaning, whining and whinging, the die is finally cast.