Results for inkomstskattelagen translation from Swedish to English

inkomstskattelagen
income tax acts

avsnitt 80hhc i inkomstskattelagen från 1961
section 80hhc of the income tax act 1961 (ita)

i juli 2004 ströks denna åtgärd från inkomstskattelagen.
in july 2004, this measure was removed from the income tax act.

behandlingen av statliga affärsverk med avseende på samfundsskatt fastställs i inkomstskattelagen.
the treatment of state enterprises with regard to corporate income tax is laid down in the income tax act.

den rättsliga grunden för denna befrielse fastställdes i avsnitt 80 hhc i inkomstskattelagen.
the legal basis for this exemption was set by section 80hhc of the ita.

exportorienterade företag kan ansöka om befrielse från inkomstskatt enligt avsnitt 10b i inkomstskattelagen från 1961.
export oriented units e.g. may claim income tax exemptions under section 10b of the income tax act 1961.

dessutom måste varje ekonomiskt stöd också uppfylla kraven i den tjeckiska handelslagen och inkomstskattelagen.
moreover, any financial assistance would also have to meet the requirements of the czech commercial code and tax laws.

exporterande företag kan ansöka om befrielse från inkomstskatt enligt avsnitten 10a, 10b och 80hhc i inkomstskattelagen från 1961.
exporting companies may claim income tax exemptions under sections 10a, 10b and 80hhc of the income tax act 1961.

exporterande företag kan ansöka om befrielse från inkomstskatt enligt avsnitten 10a, 10b och 80hhc i inkomstskattelagen.
exporting companies may claim income tax exemptions under sections 10a, 10b, and 80hhc of the ita.

enligt 49 § 1 mom. 4 punkten i inkomstskattelagen åtnjuter alla statliga ämbetsverk och statliga affärsverk denna skattebefrielse.
when tieliikelaitos’ predecessor (‘road production’ part of the road service) was still part of the finnish administration, it benefited from the fiscal advantages in question: according to section 49(1)(4) of the income tax act, all state agencies and state enterprises benefit from this tax exemption.

iii) skattebefrielse i tio år för inkomster på vilka inkomstskatt normalt skall betalas enligt avsnitt 10a eller 10b i inkomstskattelagen.
(iii) exemption of income, on which income tax is normally due in accordance with section 10a or 10b of the income tax act, for a 10 year-period;

när det gäller befrielse från inkomstskatt enligt avsnitt 10b i inkomstskattelagen visade undersökningen emellertid att företaget från och med den 1 april 2010 inte längre var berättigat till detta undantag.
however, as regards income tax exemption pursuant to section 10b of the income tax act, the investigation revealed that, as from 1 april 2010, the company was no longer eligible for this exemption.

den 4 september 2001 meddelade de svenska myndigheterna kommissionen ett förslag till lag om ändring av inkomstskattelagen (1999:1229).
on 4 september 2001 the swedish authorities notified the commission of a draft bill amending the income tax act (1999:1229).

förhållandena mellan företagen inom holdingföretaget skulle regleras genom avtal, på marknadsmässiga villkor och i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i den tjeckiska handelslagen och inkomstskattelagen som styr förhållandena mellan relaterade parter.
relations between the companies within the holding company would be regulated by contract, on an arm's length basis, and in accordance with the applicable provisions of the czech commercial code and the income tax act governing relations between related parties.

bolag som är bildade enligt cypriotisk rättsordning, dvs. bolag som är bildade enligt bolagslagen, offentliga företag samt andra organ som enligt inkomstskattelagen är att anse som bolag.
companies under cypriot law known as: companies in accordance with the company's law, public corporate bodies as well as any other body which is considered as a company in accordance with the income tax laws;

system f baseras på inkomstskattelagen från 1961 (income tax act), som ändras varje år genom skattelagen (finance act).
scheme (f) is based on the income tax act of 1961, which is amended yearly by the finance act.

efter det att den slutgiltiga utjämningstullen införts meddelade indiens myndigheter att omständigheterna avseende två subventionssystem (tullkreditsystemet och befrielse från inkomstskatt enligt avsnitt 80hhc i inkomstskattelagen) har ändrats på ett bestående sätt.
following the imposition of the definitive countervailing duty the government of india (goi) submitted that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the duty entitlement passbook scheme and the income tax exemption under section 80 hhc of the income tax act) have changed and that these changes are of a lasting nature.

enligt artikel 35a inkomstskattelagen får stödmottagarens skatt på juridiska personers inkomst sänkas med upp till 100 % under en sammanhängande femårsperiod. därefter kan stödmottagaren för följande femårsperiod ansöka om en skattelättnad på 50 %.
according to section 35a of the income tax act, an aid beneficiary is granted a corporate tax credit of 100 % over a period of five consecutive years and afterwards, it has the possibility to apply for a further tax credit of 50 % during the subsequent five years.

efter det att giltighetstiden för den slutgiltiga utjämningstullen förlängts i mars 2006 meddelade de indiska myndigheterna att omständigheterna avseende två subventionssystem (tullkreditsystemet och systemet med befrielse från inkomstskatt enligt avsnitt 80 hhc i inkomstskattelagen) hade ändrats och att dessa förändringar var av bestående karaktär.
following the extension of the validity of the definitive countervailing duty in march 2006, the government of india (goi) made submissions that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the duty entitlement passbook scheme and the income tax exemption under section 80 hhc of the income tax act) had changed and that these changes were of a lasting nature.

inkomstskattelag
income tax law