Results for integöras ogjorda translation from Swedish to English

för att få dessa olyckliga ändringar ogjorda kommer vi helhjärtat att stödja föredragandens ändringsförslag.
in order to reverse these unfortunate changes, we will give our wholehearted support to the rapporteur 's amendments.

Även kött är en vanlig smuggelvara och då är problemet inte bara uteblivna skatteinkomster, utan även ogjorda hälsokontroller.
committee chairman john tomlinson (birmingham west, pes) told meps that on average each lorry carries a tax liability of around ecu25,000 and with at least 18 million transactions a year, the total amount at stake is ecu450bn.

om hos en furste vrede uppstår mot dig, så håll dig dock stilla, ty saktmod gör stora synder ogjorda.
if the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

jag känner från min advokatpraktik inte till någon som inte gärna hade lämnat tillbaka denna ersättning om skadorna på hälsan i stället varit ogjorda.
from my own practice as a lawyer, i know of no one who would not gladly have repaid such compensation if the damage to his health could in that way have been reversed.

för det första vill vi se ogjorda uppgifter lösta och vi uppmuntrar kommissionen och det holländska ordförandeskapet att i synnerhet inrikta sig på frågan om rättslig grund .
firstly, we want to see outstanding items resolved and we encourage the commission and the dutch presidency to focus on the item of the legal basis in particular.

i dag är det många av dem som undertryckte de mänskliga rättigheterna under den epoken som skulle ha varit glada om de inte hade gjort det, eller om de kunde göra sina handlingar ogjorda.
today many of those who suppressed human rights during this time would be glad to have not done so or to be able to undo their actions.

därför är det viktigt att dessa specialarrangemang, som ju inte kan göras ogjorda, rättfärdigas ordentligt i noggranna vetenskapliga rapporter som innehåller mycket trovärdig information om beståndens utveckling.
fishermen have the most to gain from the sustainability of resources and from stock recovery measures. it is therefore important that we create suitable bodies that enable effective communication between all those concerned;

vi uppskattar mycket ert arbete och även ert samtycke i brevet från den 6 oktober, att inte lämna några försök ogjorda för att även i detta hänseende låta det extra toppmötet bli en framgång. det tvivlar vi inte heller på.
we are therefore tabling an amendment aimed at forcing the commission to administer the meda and tacis pro grammes, to name but two, with greater transparency, particularly since the commission has admitted in an interim report that it is not capable of« submitting an evaluation report on meda.

ju längre ett barn väntar med att bli medborgare, desto troligare är det däremot att deras status som icke-medborgare kommer att medföra nackdelar i ett formbart skede av deras utveckling som är svåra att göra ogjorda senare i livet.
in contrast, the longer a child waits to become a full citizen, the more likely it is that their status as non-national will bring them disadvantages at a formative stage in their development that are difficult to undo at a later stage in life.

vi behöver allvarligt begrunda att inga handlingar någonsin kan göras ogjorda, att ett minne av allting bevaras någonstans - om så bara i form av ljusstrålar - och att det därför inte finns någon evig förlåtelse.
we should reflect seriously on the fact that nothing that has been done cannot be undone, that everything is somewhere remembered - even if only in the form of flying light - and that nothing is therefore forgiven forever.

således måste vi i dag inte bara kräva skadestånd för offrens familjemedlemmar , även om det naturligtvis är omöjligt att göra den redan skedda skadan ogjord, utan också kräva ett förkrossande fördömande av denna amerikanska inställning som man egentligen bara kan beteckna som neokolonial och oacceptabel.
we must therefore now not just demand compensation for the victims ' families, although it goes without saying that they can never be compensated for their suffering, we must also condemn this totally unacceptable american attitude that can only be described as neo-colonial.