From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i detta direktiv och utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser skall med investeringsguld avses
for the purposes of this directive, and without prejudice to other community provisions: "investment gold" shall mean:
definitionen av investeringsguld bör inbegripa guldmynt vilkas värde huvudsakligen speglar priset på deras halt av guld.
the definition of investment gold should cover gold coins the value of which primarily reflects the price of the gold contained.
detta omfattar investeringsguld och ej fördelade guldkonton hos utländska enheter som ger befogenhet att kräva inlösen i guld.
it includes gold bullion and unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
Även om guldet upphört att vara investeringsguld och därför inte längre är undantaget från skatteplikt kommer det inte att ske någon beskattning.
the gold itself will not be taxable even though it has lost its status as investment gold and no longer qualifies for exemption.
medlemsstaten får emellertid inte beskatta leveranser som görs på de villkor som anges i artikel 138 eller export av investeringsguld.
however, the member state may not apply vat to supplies carried out in accordance with the conditions specified in article 138 or to exports of investment gold.
medlemsstaterna skall även undanta tjänster utförda av ombud som handlar i en annan persons namn och på dennes vägnar när de för uppdragsgivarens räkning deltar i omsättning av investeringsguld.
member states shall also exempt services of agents who act in the name and for the account of another when they intervene in the supply of investment gold for their principal.
för öppenhetens och rättssäkerhetens skull bör det upprättas en årlig förteckning över mynt som får omfattas av ordningen för investeringsguld så att det skapas säkerhet för de aktörer som handlar med sådana mynt.
for reasons of transparency and legal certainty, a yearly list of coins covered by the investment gold scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such coins.