Results for jämkning av oskäliga translation from Swedish to English

jämkning av avdrag
adjustments of deductions

verkan av oskäliga avtalsvillkor
effects of unfair contract terms

Återkrav av oskäliga skatter italien
employment, affairs

mekanismer för att förebygga och stoppa tillämpningen av oskäliga villkor
arrangements for preventing or stopping the use of unfair terms

hela sektorer är således i praktiken inte underkastade kontroll av oskäliga avtalsvillkor.
in practice, therefore, whole swathes of the economy are not subject to control in respect of unfair contractual terms.

de rättsliga följderna av en jämkning av t2s med nuvarande nationella jurisdiktioner bör noga analyseras,
the legal implications of reconciling t2s with existing national jurisdictions should be clearly analysed;

men jag inser att det kommer att ta tid innan vi får en jämkning av lönerna i europa.
however, i understand that it will take some time for salaries in europe to equalise.

9.2.1 spridningen av oskäliga villkor i lufttransportavtal är ett växande problem i hela eu.
9.2.1 the proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the eu.

bör man föreskriva specifika repressiva sanktioner mot de näringsidkare som uppsåtligen använder sig av oskäliga avtalsvillkor?
should specific, coercive penalties be imposed on professionals who intentionally use unfair terms?

personligen anser jag att vi gör bättre i att begränsa oss till den rättsliga prövningen på grund av oskäliga frister .
personally, i hold the opinion that we should confine ourselves to judicial review on account of unreasonable terms.

en konsumentsammanslutning hade väckt talan om förbud av oskäliga avtalsvillkor som reglerar förhållandena mellan banker och deras kunder.
a consumer association brought an action for an injunction against unfair terms imposed by a bank on its clients.

denna talan grundades inte på listan över sådana avtalsvillkor som kan förklaras oskäliga utan på den allmänna definitionen av oskäliga avtalsvillkor.
this action was not based on the list of terms that may be regarded as unfair but on the general definition of what constitutes an unfair term.

medlemsstaternas domstolar eller förvaltningsmyndigheter måste förfoga över lämpliga och effektiva medel för att förhindra fortsatt tillämpning av oskäliga villkor i konsumentavtal.
whereas the courts or administrative authorities of the member states must have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts,

det är mindre sannolikt att det dominerande företaget använder sig av oskäliga metoder om beteendet innebär att ett lågt pris som tillämpas genenerellt under lång tid.
it is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.

vad gäller uteslutandet av oskäliga villkor i avtal, vill vi att direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal ska gälla även villkor som förhandlats fram individuellt.
as regards the exclusion of unfair terms in contracts, we want the directive on unfair terms in consumer contracts to be applicable to individually negotiated clauses as well.

dessa överenskommelser motverkar konsumenternas intressen och befogade krav och kan till och med i vissa fall utgöra en överträdelse av rättsliga normer, till exempel i form av oskäliga avtalsvillkor.
on the other hand, as explained in detail below, studies have revealed that insurance companies engage a whole host of practices which, it is claimed, are frequently the result of technical requirements imposed by international reinsurance companies; these run counter to consumers' interests and legitimate expectations and in some cases may even infringe legal provisions, particularly in the area of unfair terms in contracts.

medlemsstaterna skall se till att det i konsumenternas och konkurrenternas intresse finns lämpliga och effektiva medel för att hindra fortsatt användning av oskäliga villkor i avtal som näringsidkare sluter med konsumenter.
member states shall ensure that, in the interests of consumers and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by sellers or suppliers.

den femte frågan i mål c-322/99 och den fjärde frågan i mål c323/99 om jämkning av avdrag enligt artikel 20 i sjätte direktivet
it must therefore be held that articles 5 and 7 of the birds directive and annex ii thereto have not been transposed into italian law with the exactitude, precision and clarity required by community law.

på detta område ser vi de fasta grunddragen för en möjlig jämkning av farhågorna hos dem som, liksom ni, är mer ambitiösa i fråga om miljön och de som är mer ambitiösa i fråga om konkurrenskraft.
in this area, we do see the solid outlines of a possible accommodation between the concerns of those who, like yourselves, are more ambitious where the environment is concerned and those who are more ambitious when it comes to competitiveness.

i kvantitativa termer har vi i flera länder sett en märkbar ökning av fall, särskilt när det gäller den förebyggande kontrollen (talan om förbud) av oskäliga avtalsvillkor.
there has been a considerable increase in the number of cases in several countries, particularly in the field of preventative control (actions for injunctions) of unfair terms.