Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vem som helst kan göra misstag.
anybody can make a mistake.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hur som helst kan något göras.
in any case, something can be done.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
du kan skriva kinfocenter på vilken kommandorad som helst.
you can type kinfocenter at any command prompt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
hur som helst kan man inte fiska utan fisk .
in any event, without fish there cannot be fisheries.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
hur som helst kan vi inte förhandla med terrorism .
however, we can have no truck with terrorism.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
hur som helst kan de bara reformeras genom ledamotsstadgan .
in any event, it can only be reformed by means of the members ' statute.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
vem som helst kan ju komma och säga vad som helst.
anyone at all can come and say whatever they like.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
varje uppritningsläge har en beskrivning. du kan skriva in vilken beskrivning som helst, men den bör motsvara uppritningslägets egenskaper.
each render mode has a description. you can enter any description, but it should reflect the render mode's properties.
anledningen är uppenbar: klyftan mellan konsumtion och tillgång är så smal att nästan vad som helst kan göra att priserna stiger.
the reason is obvious: the gap between consumption and supply is so narrow that almost anything can make prices soar.
offren säger vad undersökningsdomarna vill höra och skriver på vad som helst för att smärtan och tortyren skall upphöra.
victims say what the investigating magistrates want to hear and sign anything which will put a stop to the pain and torture.
mumia som befinner sig i dödens korridorer sedan 17 år tillbaka är hädanefter utlämnad åt den avrättningsorder som pennsylvanias guvernör helt lagligt kan skriva under vilken dag som helst.
having spent 17 years on death row, moumia is now at the mercy of an execution order which the governor of pennsylvania can legally sign at any time.
under förhandsvisningsskärmen finns kryssrutan starta automatiskt, och en ruta som bestämmer hur lång inaktivitet som behövs innan skärmsläckaren startas. du kan skriva in vilket positivt värde som helst i rutan.
below the preview monitor, is the start screen saver automatically check box, and a spin box which determines the period of inactivity before the screen saver should be started. you can enter any number from 1-120 minutes in this box.
i textrutan som heter decimaltecken, kan du skriva in det tecken som du vill använda för att ange decimaldelen för ett tal. du kan skriva vad som helst här, men egentligen är. och, de enda två tecken som är rimliga.
in the text box labelled decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. you could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense.
i dag anser jag att den gemensamma ståndpunkt som rådet har presenterat för oss är en bra kompromiss, som jag kan skriva under på.
i now believe that the common position submitted by the council is a very good compromise which i can support.
gruppen används för att välja undermeny för insticksprogrammet. om den är tom används 'annat'.du kan skriva in vilken sträng som helst för att lägga till en ny grupp i menyn.
the group is used for chosing a submenu for the plugin. if it is empty, 'other'is used.you can type any string to add a new group to your menu.