Results for julgran translation from Swedish to English

julgran
christmas tree

det fattas bara en julgran.
the only thing missing is a christmas tree.

det är en julgran med flera hundra önskningar.
that is a christmas tree with several hundred wishes.

den nuvarande planen liknar snarare en tom ask än en julgran.
the current plan has more in common with an empty box than a christmas tree.

nätets storlek gör att det lätt kan placeras över och täcka en julgran.
the size of the net enables it to be easily placed over and cover a christmas tree.

varan är avsedd för att dekorera exempelvis en julgran eller ett fönster.
the article is intended for decorating, for example, a christmas tree or a window.

det är en julgran på vilken vi har hängt vår önskelista med dyrbara struntsaker .
it is a christmas tree on which we have hung our wish list of expensive baubles.

men detta är inte en julgran, som en ledamot sade, som man kan hänga vad som helst på.
we do not, however, believe this is a christmas tree, as one member says, which any old thing can be hung on.

förra gången talade jag om en julgran med massor av förslag som gjorde att hela texten förlorade i värde .
last time, i used the image of a christmas tree, trimmed with a multitude of proposals, which devalued the entire text.

endera dagen uppstår plötsligt ett rökmoln, det hörs en hög smäll och en av ledamöterna brinner upp som en julgran.
one of these days there will be a puff of smoke, a loud bang and one of your members will light up like a christmas tree.

jag vill tacka satu hassi, som tillsammans med övriga föredragande har lyckats göra en sammanfattning och förhindra att alltihop blir en överklädd julgran.
i would like to thank mrs hassi who, with the other rapporteurs, has managed to provide a synthesis, to prevent the whole thing from becoming an overdressed christmas tree.

jag vill därför be om att man inte så att säga tar förslaget till direktiv som en julgran, på vilken man kan hänga upp många riktiga önskemål och förslag.
i must therefore ask you not to take the proposal for a directive as some kind of tree on which to hang many wishes, concerns and suggestions, correct as these may be.

det börjar allt mer likna en julgran: alla ropar något och lämnar förslag, varigenom man till sist hamnar på en sorts drömlista .
it is increasingly resembling a hotchpotch: everyone has a say and makes proposals, which leaves us ultimately with a kind of wish list.

jag ber om ursäkt om jag har gjort några av er besvikna genom att inte ta med fler av era ändringsförslag, men jag ville verkligen undvika att göra detta betänkande till en överdekorerad julgran.
i am sorry if i have disappointed some of you by not having included even more of your amendments, but i truly wanted to avoid this report becoming a christmas tree laden with too much tinsel and too many baubles.

siarhej kavalenka hade tidigare fått en villkorlig dom för att ha hängt en vit-röd-vit flagga – en symbol för motståndsrörelsen – i en julgran i vitsebsk.
syarhei kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a christmas tree in vitsebsk.

jag håller med om att vi bör göra en politisk markering, och att vi också bör begära en del av de andra saker som han begär. men i mina ögon har han här i flera bemärkelser överskridit sina befogenheter som utskottets föredragande, och resultatet har blivit ett slags julgran som han dekorerat med diverse egna påfund.
i agree we should make the political point and we should also be asking for some of the other things that he is asking for, but i think there are a number of aspects here where he has exceeded his role as rapporteur for this committee and it has become rather a christmas tree of some of his own ideas.

prydnader, julgrans-
ornaments for christmas trees