Results for juridisk tolkning translation from Swedish to English

tolkning
interpretation

tolkning:
interpreting arrangements:

use rättslig status (1211) kredittagare juridisk tolkning
use environmental offence (1216) environmental offence (1216)

juridisk tolkning av orden "hemvist" och "stadigvarande bostad".
legal interpretations over the words "domicile" and "permanent residence";

— juridisk tolkning av orden "hemvist" och "stadigvarande bostad".
against this background steps should be taken to:

... nej, om ni gör en juridisk tolkning av det , så kan man förstå det just så!
... no, that is precisely how it can be interpreted in legal terms!

alla medborgare måste få rätt till juridisk rådgivning innan de avstår från rätten till tolkning och översättning.
citizens must have the right to legal advice before waiving the right to interpretation and translation.

kommissionen har genom sitt grotiusprogram stött en undersökning av hur man kan främja en hög standard inom juridisk tolkning och översättning i medlemsstaterna.
the commission’s grotius programme supported a two-year study of how to promote equivalent standards in legal interpreting and translation throughout the member states.

detta har alltså varit de sakkunnigas åsikt och eftersom detta är en juridisk tolkning, är det svårt för kommissionen att göra avsteg från den.
this is what the experts say, and since this is the legal interpretation, it is difficult for the commission to deviate from it.

rätten till ett juridiskt ombud måste garanteras, liksom rätten till tolkning.
the right to legal representation must be guaranteed, as must the right to make use of the services of an interpreter.

enligt den andra tolkningen är den berörda bestämmelsen grundad på köparen som objektivt begrepp, vilket skall ges en rent juridisk tolkning, oberoende av konsumenternas faktiska förväntningar.
in january and february 1992 kyritzer gave notice of production of certain quantities of esterified starch.

det blir en fråga om politisk vilja och juridisk tolkning. man kan ändå redan nu dra slutsatsen att frågor som rör demokrati och öppenhet inom eu har lyfts upp och fått större tyngd på den politiska dagordningen.
the next issue of ep news -30 october 1997 parties and the setting up of an electoral commission, pointed to the deterioration of hospitals, schools and other social services.

tvärtom är det juridiskt fastlagt att ”internationell sammanslutning” har en mycket bredare tolkning.
on the contrary, it is settled case law that “international grouping” is capable of very wide interpretation indeed.

de kinesiska myndigheterna hävdade också att kommissionen har ansett att planer, beslut och lagar i kina har samma rättsverkan och värde, och de ansåg att detta strider mot principerna om juridisk tolkning, lagstiftningen i kina och de upprepade framställningar som de har gjort.
the goc also claimed that the commission has considered plans, decisions and laws of the prc as having the same legal effect and value and this is contrary to the principles of legal interpretation, the legislation law of china and the repeated arguments made by the goc.

jag har tillräcklig juridisk utbildning för att inse att man kan göra olika, välgrundade juridiska tolkningar av huruvida det borde ha krävts ett nytt beslut från fn eller från säkerhetsrådet.
i have enough legal training to appreciate that there are various possible legal arguments, all of them well founded, on the question of whether there ought to have been a new un or security council resolution.

om det förekommer olika juridiska tolkningar i ärenden som hanteras gemensamt, komplexa rättsliga frågor eller helt enkelt saknas möjligheter till korrekt juridisk rådgivning i det egna landet vänder sig solvitkontoren ofta till kommissionen för råd.
they have access to legal advice both within their centre and within the competent administration. where there are differences of legal opinion on cases being handled jointly, complex legal issues or simply no proper access to legal advice in their country, solvit centres often turn to the commission for advice.

han klagade också över den långa tid det hade tagit am handlägga ärendet, bristen på information och institutionens felaktiga juridiska tolkning av den tillämpliga eu- lag s t i w ningen.
he also complained about the long delay in the handling of his case, the lack of information received, and the institution’s flawed legal interpretation of the applicable eu legislation.

med grund i juridiska tolkningar av romfördraget begär vi att apim-avgiften skall vara kvar, i huvudsak som för närvarande , och att den konsolideras i den obligatoriska reformen av förordning ( eeg) nr 1911 / 91 .
based on the legal considerations of the ec treaty, we argue that the apim be kept as it is for now, and that it be consolidated within the obligatory reform of regulation( eec) 1911/ 91.