Results for kärnuppgifter translation from Swedish to English

hittills har eu:s strukturfonder fungerat väl för sina kärnuppgifter.
so far the structural funds have a proven track record for fulfilling their core objectives.

unionen bör begränsa sig till sina kärnuppgifter och utföra dessa väl.
the union should concentrate on its core tasks and to carrying them out to good effect as well.

anledningen till förstatligandet var att penningcirkulation bör höra till myndigheternas demokratiskt kontrollerbara kärnuppgifter .
the reason for transferring it from private to state ownership was that money circulation should be a democratically verifiable core task of the government.

kärnuppgifter enligt detta beslut är sådana verksamheter som är stödberättigande enligt tysk lag.
for the purposes of this decision, ‘core tasks’ means those activities which are eligible for aid under german law.

det finns stöd för en (ny)inriktning på kärnuppgifter och en uppgiftsinriktad kommission.
support for (re)focusing on core functions and a task-oriented commission.

icke-kärnuppgifter är uttryckligen uteslutna från stöd (artikel 12.3 i lwfög).
explicit exclusion from support of non-core tasks (article 12, third sentence of the lwfög);

de berörda parterna anser därför inte att man klart kan skilja mellan maskinringarnas kärnuppgifter och deras övriga verksamhet.
the interested parties therefore feel that it is impossible to make a clear distinction between the core tasks of machinery rings and their other commercial activities.

klara gränser mellan uppgiftsområdena (kärnuppgifter för maskinringarna, icke-kärnuppgifter för dotterbolagen).
clear delimitation of areas of activity (core tasks for the machinery rings, non-core tasks for the subsidiaries);

de berörda parterna har inga invändningar mot subventioneringen av maskinringarnas kärnuppgifter, dvs. social och ekonomisk företagshjälp till företagsövergripande maskinanvändning.
the interested parties do not raise objections against the subsidised core tasks of the machinery rings, i.e. social assistance, farming and forestry relief services and machine pooling.

för den nya ledningen av europa behövs starka institutioner, säger ni, medan kommissionen samtidigt vill koncentrera sig på sina kärnuppgifter .
you stated that the new european government requires strong institutions, while the commission wants to focus at the same time on its core tasks.

detta extra belopp är omotiverat eftersom de extra resurserna kommer att gynna politikområden som inte kan betraktas som eu: s kärnuppgifter.
this additional amount is unjustified, because those extra resources will benefit forms of policy that cannot be regarded as part of the eu’ s core tasks.

jag håller med om att vi med 20 eller 25 medlemsstater bör gå över till majoritetsbeslut på fler områden , för att unionen skall kunna lösa sina kärnuppgifter på ett effektivt sätt .
i agree that with 20 or 25 member states we should change to majority decision-making in several areas so that the union can carry out its core tasks effectively.

för att beräkna de ”nödvändiga kostnaderna” har de bayerska myndigheterna kontrollerat huruvida varje enskild utgift har att göra med maskinringarnas kärnuppgifter.
for the purposes of establishing such ‘necessary cost’, the bavarian authorities checked each item of expenditure and ascertained whether it was related to the machinery rings’ core tasks.

tyskland hävdar att man vidtagit följande omfattande åtgärder och infört en kontrollmekanism för att se till att stödet uteslutande användes för maskinringarnas tre kärnuppgifter och att ingen risk för tvärsubventionering av sektorer utanför jordbruket förelåg:
germany claims that a comprehensive package of measures and a supervision mechanism were in place to ensure that the aid was used exclusively for the three core tasks of the machinery rings, ruling out any danger of cross-subsidisation of non-agricultural sectors, as follows:

det finns stöd för kommissionens uppmaningar att fastställa tydliga mål för de europeiska institutionernas roll. man ser ocksåpositivt på de strategier som föreslås när det gäller kommissionens avsikt att inriktasig på sina kärnuppgifter som förvaltare av det gemensamma intresset inom ramenför gemenskapsmetoden.
there is support for the commission’s call for the refocusing of the role of community institutions and theapproaches proposed for the commission itself to concentrate on core functions ascaretaker of the common interest within the community method.

när maskinringarna utför sina ”kärnuppgifter” uppstår naturligtvis drifts- och personalkostnader, exempelvis personalens löner, hyra för lokaler och andra kontorskostnader.
the machinery rings’ core tasks typically give rise to operational and personnel costs, such as staff salaries, rent for premises and other office expenditure.

enligt lagen är maskinringarnas verksamhet begränsad till de kärnuppgifter som anges i skäl 12 [5], och som (med vissa undantag) subventioneras.
the act lwfög limits the activities of the machinery rings to the ‘core tasks’ [5] referred to in recital 12, which are (with limited exceptions) subsidised.

de synpunkter som kommit in från berörda parter tyder på att de stöd som betalats till maskinringarna och kbm eventuellt kan ha lett till tvärsubventionering av de ”icke-kärnuppgifter” som utförs av maskinringarnas dotterbolag.
the comments from interested parties point to the possibility that aid to the machinery rings and kbm may have resulted in cross-subsidisation of the ‘non-core tasks’ carried out by the machinery rings’ subsidiaries.

herr talman! helt i enlighet med nuvarande internationella situation anser föredraganden, min ärade kollega brok, att bekämpandet av den internationella terrorismen måste bli en av kärnuppgifterna i den europeiska utrikes- och säkerhetspolitiken.
mr president, entirely in line with the current international situation, the rapporteur, my fellow mep mr brok, is of the opinion that the fight against international terrorism should become one of the european foreign and security policy' s core tasks.