Results for kapitalreserven translation from Swedish to English

rimlig ersättning för den del av kapitalreserven som inte användes
appropriate remuneration for the uncovered part of the silent partnership contribution

för kapitalreserven på ca 659 miljoner euro betalades ingen ersättning.
no remuneration was paid on the capital reserve of some dem 659 million.

därför kan den för stora betalningen räknas som ersättning för kapitalreserven.
the overpayment can therefore be set against the capital reserve as remuneration.

de övriga medlen i kapitalreserven användes inte och godkändes inte som primärt kapital.
the remaining amount of the capital reserve had not been used and had not been recognised as liable core capital.

för överföring av övriga andelar i kapitalreserven hade man inte enats om någon ersättning.
no remuneration at all had been agreed for the transfer of the other shares to the capital reserve.

som det redan konstaterades, godkändes kapitalreserven 1993–1996 inte som primärt kapital enligt banktillsynslagstiftningen.
as stated above, the silent partnership contribution was not recognised as liable core capital for supervisory purposes in the period 1993-96.

i linje med sin rättstolkning beräknade tyskland i sitt svar dock ersättningen för kapitalreserven alternativt även enligt capm-metoden.
in line with its interpretation of the law, however, germany also calculated in its reply the return on the capital reserve according to the capm.

parterna fastställde med hjälp av capm-modellen en marknadsmässig minimiersättning för överföringen till kapitalreserven (ca 959 miljoner tyska mark).
applying the capm, the parties first determined a minimum normal market remuneration for the contribution to the capital reserve (some dem 959 million).

kommissionen anser att överföringen i kapitalreserven, som bakred åtminstone från och med 1997 godkände som primärt kapital, med undantag för bristande likviditet, närmast liknar ett aktiekapitaltillskott.
the commission takes the view that, apart from its lack of liquidity, the contribution to the capital reserve, which, at least from 1997 onwards, has been regarded as core capital by bakred, most closely resembles an investment in share capital.

med hänsyn till överföringen 1993 av 38 % av wk-andelarna till kapitalreserven för ett värde av ca 959,4 miljoner tyska mark enades man om en lämplig ersättning.
in the light of the 1993 transfer of 38 % of wk shares to the capital reserve amounting to some dem959,4 million, they agreed on the amount of appropriate remuneration.

kapitalreserver
reserves