Results for kavalkad translation from Swedish to English

från detta ögonblick dominerades dagordningen av en historisk tempohöjning bestående av en veritabel kavalkad av händelser.
from that moment on, the agenda was dominated by the swiftly increasing pace of history, as one event followed on another’s heels.

små företag på lokala europeiska marknader drivs ut för att ge rum för en kavalkad av europeiska lokomotiv som transporterar tusentals resenärer som kommer att betala för sina biljetter i euro, inte i polska zloty.
small undertakings in local european markets are being driven out to make way for a cavalcade of european locomotives transporting thousands of passengers who will pay for their tickets in euro, not in zlotys.

långt nere längs vägen har ett litet dammoln bildats, vilket nu närmar sig och växer i storlek, och klapprandet från många hovar växer i styrka och in och ut mellan de utspridda grupperna av samlade härmän, tränger det fram en lysande kavalkad av färgglada herremän och riddare.
far down the road a little cloud of dust has risen, and draws nearer and grows larger, and the pattering of many hoofs grows louder, and in and out between the scattered groups of drawn-up men, there pushes on its way a brilliant cavalcade of gay-dressed lords and knights.

romanen utspelar sig i ett instabilt gränsland mellan två imperier, med en färgstark kavalkad av kalendrar, språk, heliga skrifter, kungar, kejsare och stormäktiga sultaner, ungerska adelsmän och ottomanska beyer, krämare, bymagistrater och ibland till och med änglar, djinner och märkliga flygmaskiner.
the novel describes an unstable borderland situated between two empires, a colourful cavalcade of calendars, languages, sacred writings, kings and emperors, mighty sultans, hungarian nobles and ottoman beys, merchants, village magistrates, and - from time to time - even angels, 'djinns' and peculiar flying machines.