Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• förser näringslivet med snabba och pålitliga transportmöjligheter till konkurrenskraftiga priser,
• provide business with rapid and reliable transport services at competitive prices, many transport international routes have
de ansträngningar som krävs av näringslivet omfattar att göra de mest miljöeffektiva teknikerna mer konkurrenskraftiga.
the efforts demanded of industry include making the most environmentally effective technologies more competitive.
målet är utveckling av ett konkurrenskraftigt näringsliv som kommer att leda till ökade möjligheter till sysselsättning.
its objective is the development of a competitive trade and industry sector which will lead to increased employment opportunities.
utnyttjandet av konkurrenskraftiga tjänster till näringslivet bör främjas genom en uppsättning konsekventa policysatsningar på europeisk nivå.
the use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at european level.
när det gäller miljö- och konsumentlagstiftningen måste emellertid behovet av ett konkurrenskraftigt näringsliv alltid tas med i beräkningen.
on the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
enligt finland är syftet med bolagets verksamhet att förse företag på Åland med lokaler för att utveckla ett diversifierat och konkurrenskraftigt näringsliv.
according to finland, the objective of the company’s activities is to provide buildings to companies in Åland in order to contribute to a diversified and competitive economy.
när det gäller de mindre öarna så är öarnas tillgänglighet det huvudsakliga problemet. bristande tillgänglighet minskar möjligheterna att bibehålla ett konkurrenskraftigt näringsliv och en ung välutbildad arbetskraft.
in the case of the smaller islands, accessibility is the main problem which makes it difficult to maintain economic activities which are competitive and a young work force with a high level of education.
förslagspaketet innebär en omfattande reform av eu:s regelverk på telekomområdet och syftar till att skapa de bästa möjliga förutsättningarna för ett dynamiskt och konkurrenskraftigt näringsliv i europa.
this package of proposals represents a comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications in europe and is aimed at providing the best conditions for a dynamic and competitive industry in europe.
eito:s ordförande bruno lamborghini höll ett anförande i samband med att punkter inför utformningen av ett nytt stödprogram för entreprenörskap och ett konkurrenskraftigt näringsliv. programmet april–juni 2004
bruno lamborghini, eito chairman, speaking at the launch of the 2004 report emphasised the importance of europe ‘not losing momentum at input as it prepares the contents of a new support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness.
b) transporter utgör en faktor av avgörande betydelse för att uppnå förbättrad livskvalitet, ökad sysselsättning och ett konkurrenskraftigt näringsliv. varje politik för en hållbar ekonomisk utveckling bör därför inkludera transporter som ett prioriterat område.
democratic accountability is essential to ensure the concerns of the customer are paramount in transport provision; b) that transport constitutes a vital factor in achieving an enhanced quality of life, improved employment levels and the competitiveness of business.