From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kontraktsbrott
breaking the contract
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de övriga investerarnas rättigheter att avsätta fondförvaltaren betraktas som vetorätter eftersom de endast kan utövas vid kontraktsbrott.
the other investors’ rights to remove the fund manager are considered to be protective rights because they are exercisable only for breach of contract.
i detta exempel betraktas de övriga investerarnas rätt att avsätta fondförvaltaren som vetorätter eftersom de endast kan utövas vid kontraktsbrott.
in this example, the other investors’ rights to remove the fund manager are considered to be protective rights because they are exercisable only for breach of contract.
kriterierna måste ge leverantören möjlighet att välja det bästa sättet att uppfylla dem till en rimlig kostnad som motiveras av risken för kontraktsbrott.
these criteria must give the provider the choice of the best way of fulfilling them at a reasonable cost justified by the risk of breach of contract.
detta direktiv påverkar inte den nationella lagstiftning på området för avtalsrätt som reglerar de avtalsslutande parternas rätt att säga upp kreditavtalet på grund av kontraktsbrott.
this directive does not affect national law in the area of contract law regulating the rights of the contracting parties to terminate the credit agreement on the basis of a breach of contract.
det kan ändå inte vara så att de andra deltagarna är ansvariga gemensamt och individuellt om en enda deltagare begår kontraktsbrott, som kommissionen ville?
surely it is not acceptable if one participant breaks the contract, for the other participants to be jointly and severally liable for this, as per the commission 's request?
för att undvika dubbel kompensation till följd av ersättning för kontraktsbrott eller skadestånd från de strejkande transportarbetarna måste stödmottagarna intyga att de inte inlett förfaranden mot de berörda vägtransportarbetarna.
in order to avoid any duplication of the compensation, due to contractual harm or penalties paid to them by the striking transporters, the beneficiaries will have to declare that they have not initiated proceedings against the road hauliers concerned.
Återförsäkringsordningar för täckning av utländska direktinvesteringar som företas av garantiberättigade investerare mot rättslig osäkerhet och de viktigaste riskerna för expropriering, valutarestriktioner, krig och civila oroligheter samt kontraktsbrott.
reinsurance schemes to cover foreign direct investment by eligible investors; against legal uncertainties and the major risks of expropriation, currency transfer restriction, war and civil disturbance, and breach of contract.
enligt lagen om offentlig upphandling får klausuler i offentliga kontrakt inte utesluta eller begränsa rättsliga följder av kontraktsbrott från den upphandlande myndighetens sida. klausuler som inte följer civillagens bestämmelser om dröjsmålsräntor är också ogiltiga.
under the public procurement act, any clause in a public procurement contract is invalid if it excludes or restricts the application of legal consequences in the event of breach of contract committed by the contracting authority or if it deviates from the civil code with regard to interest for late payment.
om en deltagare bryter mot kontraktet och konsortiet inte gottgör detta kontraktsbrott får kommissionen, som en sista utväg och om alla andra lösningar har undersökts, hålla deltagarna ansvariga på följande villkor:
should a participant breach the contract and should the consortium not make good this breach, the commission may, as a last resort and if all other approaches have been explored, hold the participants liable under the following conditions:
jag vill påminna om tidigare debatter : sena betalningar är ett kontraktsbrott, och med detta direktiv slås det fast att köparen är skyldig att betala hela det belopp som säljaren är berättigad till inom 30 dagar efter leverans .
i can still remember the earlier debates: late payments are a breach of contract and this directive stipulates that the purchaser must pay the vendor the full sum owed within 30 days of receipt of the goods.
de italienska myndigheterna uteslöt inte att vägtransportarbetarna i enlighet med nationell lagstiftning skulle kunna tvingas ge ersättning till jordbruksföretag för den skada som deras demonstration, strejk och vägspärrar orsakat genom kontraktsbrott eller på annat sätt, och att stödåtgärden därför skulle kunna betraktas som ett indirekt driftsstöd till de strejkande vägtransportarbetarna.
lastly, the italian authorities did not exclude the doubt that the road hauliers may be liable under national law for compensation to agricultural undertakings for the (contractual and non-contractual) harm caused by their demonstration, strike and roadblocks, and therefore that the aid measure might be considered as constituting indirect operating aid to the striking road hauliers themselves.
utan att det påverkar tillämpningen av kontraktsmässiga påföljder skall anbudssökande eller anbudsgivare och kontraktsparter som lämnat felaktiga uppgifter eller har konstaterats ansvariga för allvarliga kontraktsbrott för att de inte iakttagit kontraktsvillkoren vid en tidigare upphandling uteslutas från deltagande i upphandlingar och inte beviljas bidrag ur gemenskapens budget under en period på upp till två år, räknat från det tillfälle då förseelsen konstaterats och bekräftats, sedan kontraktsparten getts möjlighet att yttra sig.
without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have been guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier procurement procedure shall be excluded from all contracts and grants financed by the community budget for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
den bemyndigade centralbanken ska ha befogenhet att företräda centralbankerna i eurosystemet gemensamt gentemot leverantörerna av t2s-nätverkstjänster och annan tredje part i fråga om konnektivitetstjänster samt att förvalta licensavtalen för centralbankerna i eurosystemet och i enlighet med deras intressen på kontinuerlig basis, genom att bland annat genomdriva såväl rättigheter som skyldigheter för centralbankerna i eurosystemet, inklusive i domstolsförfaranden, inklusive men inte begränsat till kontraktsbrott, skadestånd, uppsägning, krav eller andra avtalsändringar.
the mandated central bank shall be mandated to represent the eurosystem central banks jointly vis-à-vis the t2s network service providers and other third parties in relation to the connectivity services as well as to manage the licence agreements in the name and interest of the eurosystem central banks on an ongoing basis, both by, inter alia, enforcing the rights and obligations of the eurosystem central banks, including in court proceedings, including but not limited to breach of contract, damages, termination, challenges or other alterations of contract.