Trying to learn how to translate from the human translation examples.
krav på systemet
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
namn på systemet
system name
Last Update: 2017-02-21 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
förnimbart läckage på systemet
audible system leakage
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
krav tillämpliga på systemet för säkerhetssäkring av programvara
requirements applying to the software safety assurance system
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
ett läckageprov utförs på systemet.
a system leakage test shall be performed.
Last Update: 2017-02-21 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
installera valda program på systemet
install selected software on the system
Last Update: 2014-08-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
listan visar partitioner på systemet.
this list displays partitions of your system.
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
varningslampan för esc anger fel på systemet
esc mil indicates any kind of failure of the system
varningslampan för eps anger fel på systemet.
eps malfunction indicator lamp (mil) indicates any kind of failure of the system.
kontrollerar om consolekit är aktivt på systemet
checks if consolekit is active on your system
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
de kan bero på systemet, eller på individen.
they are of both a systemic and an individual nature.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
# aktiverar eller inaktiverar nätverk på systemet.
# enable or disable networking on this system.
ingen samba- server är installerad på systemet
no samba server installed on this system
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
den fullständiga sökvägen till tar - kommandot på systemet.
the full path to the tar command on your system.
skivenheten måste vara synlig i skivhanteringsverktyget på systemet.
the disk device must be visible in the disk management utility on the system.
Last Update: 2012-05-10 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
kunde inte hitta programmet perl på systemet, installera det.
could not find the perl program on your system, please install.
kunde inte hitta programmet finger på systemet, installera det.
could not find the finger program on your system, please install.
uppdatera listan över skivor -updaterar tillgängliga skivor på systemet.
refresh the disk list - rechecks the available disks on the system.
Last Update: 2012-05-10 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
det kravet på systemet för underhåll omfattas också av denna förordning.
that requirement for the system of maintenance is also covered by this regulation.
inverkan på systemen
new impetus for systems
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
betänkandet innehåller emellertid också krav på system med minimilöner.
however, the report also contains requirements for minimum wage systems.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
