From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i sverige kan konsumenter som häver ett avtal ändå krävas på betalning för förberedelser inför ett avtal, t.ex. kreditupplysning.
in sweden, a consumer who withdraws from a contract may be required to pay for preparatory actions for the conclusion of this contract, like e.g. an assessment of his ability to repay the credit.
på kort sikt kommer kommissionen att fram förslag om värdepapperisering av hög kvalitet i eu och om bättre standardiserad kreditupplysning för små och medelstora företag, och den kommer att överväga hur framgångsrika privata investeringssystem kan utvidgas i eu och hur prospektdirektivet kan ändras för att minska den administrativa bördan för små och medelstora företag.
in the short-term, it will propose a framework for high-quality securitisation in europe, improving standardised credit information for smes, and will consider how to extend successful private placement schemes across the eu and review the prospectus directive to reduce administrative burdens on smes.
rådgivningstjänster och andra tillhörande tjänster som förtecknas i artikel 103.2 a b, bl.a. kreditupplysning och kreditanalys, undersökningar och rådgivning i samband med investeringar och portföljer, rådgivning om förvärv samt omstrukturering av företag
advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in article 103(2)(a)b, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
detta omfattar bestämmelsen att för små och medelstora företag om vilka det inte finns några tidigare kreditupplysningar eller som har en kreditvärdering som grundar sig på en balansräkningsmetod, är säkerhetsavgiften 3,8 %, men den kan aldrig vara lägre än den som skulle tillämpas på moderbolagen.
this includes the provision whereby for smes which do not have a credit history or a rating based on a balance sheet approach, the safe-harbour premium is set at 3,8 % but this can never be lower than the premium which would be applicable to the parent companies.