Results for kval translation from Swedish to English

kval.
qual.

kval.=
qty=

1 kvalifikationsnummer (kval.) kol.
col. 1 qualification number (qual.)

kval:% 1ogg theora average bytes per second tag
qual: %1

när jag säger att jag har stor bedrövelse och oavlåtligt kval i mitt hjärta.
that i have great heaviness and continual sorrow in my heart.

inget direktiv har fått mig att känna mer oro och mer kval när jag fattade mitt beslut.
no directive has caused me more concern and more anguish in reaching my decision.

av min hand skall detta vederfaras eder; i kval skolen i komma att ligga.
this shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

fru ordförande, herr kommissionär! vi har här att göra med ett kval som ständigt förvärras.
madam president, commissioner, we are dealing here with a problem that is going from bad to worse.

innan dessa förordningar antas uppmanar jag er att ägna en tanke åt dessa familjers kval och de berörda regionernas framtid.
before adopting these regulations, i beg you to spare a thought for the anguish of those families and the future of the regions concerned.

den nuvarande pantomimen med halvnakna fångar med bindlar för ögonen och med händerna sammanbundna beror inte alls på slumpen i ett land som vi vet lider kval.
the current pantomime of half-naked, blindfolded prisoners with their hands tied together owes nothing to chance in a country that, as we know, is in torment.

vari kvarstår värdigheten för dem som lider de mest fruktansvärda kval innan de avlider, de som försjunker i sjukdom och demens?
where would that leave the dignity of those who suffer a thousand deaths before actually dying, or those who are sunk in the depths of disease or dementia?

herr talman! mina kolleger och jag anser att postsektorn är både den viktigaste och den sämst behandlade av alla de sektorer som har utsatts för avregleringens kval .
mr president, my colleagues and i think that of all the sectors forced to endure the agonies of liberalisation, the postal sector is both the most important and the most ill-treated.

efter en så lång tid av torka faller äntligen en liten droppe friskt vatten som, även om den fortfarande är otillräcklig, lindrar de svåra kval som även våra medborgare lider.
after so much drought we have this little drop of fresh water which, although it is still insufficient, is beginning to eradicate this terrible anguish which our citizens are also suffering.

och jag anser inte att vi, när vi följer händelserna från europeiska unionens sida , är utsatta för sisyfos kval, dvs. att vi rullar upp stenen för berget och att andra sedan kastar ner den igen.
nor do i think that we, the european union, are mere bystanders doomed, like sisyphus, to roll the boulder to the top of the mountain and then watch others toss it back over the edge.