From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i italien genomfördes en nyskapande åtgärd för att bygga upp ett nätverk mot kvinnomisshandel.
in italy, an innovative measure concerning a "network against the violence suffered by women" was launched.
vi stödjer oreserverat kampen mot kvinnomisshandel, könsstympning av kvinnor, kvinnohandel, tvångsgifte och hedersmord.
we unreservedly support the fight against the abuse of women, their genital mutilation, trafficking in them, the custom of giving women away in marriage and honour killings.
vi blir chockade över att det över huvud taget förekommer rapporter om kvinnomisshandel och utnyttjande av och våld mot kvinnor .
we are shocked to hear reports of trafficking in women, abuse of women or violence against women in general.
en av fem kvinnor inom europeiska unionen har någon gång utsatts för kvinnomisshandel , sålunda förekommer det även i vår egen omgivning.
one in five women within the european union has been a victim of such violence at some time, including in our immediate surroundings.
om vår kamp mot dessa dolda brott , som kvinnomisshandel är, skall vara framgångsrik, måste vi synliggöra våldet.
violence against women is a hidden crime, and if our battle against it is to succeed, we must make the violence visible.
det är dessa samhällen som är mest aktiva och engagerade i kampen mot det som kommer till uttryck i könsrelaterat våld och kvinnomisshandel och som inte hör hemma eller kan accepteras i ett utvecklat samhälle som eu.
they are the societies that are most active and committed to fighting what is represented by gender violence and mistreatment of women, which is improper and unacceptable in an advanced society such as the european union.
1.3.7 hälso- och sjukvård: de bör öka medvetenheten om att kvinnomisshandel i hemmet utgör en riskfaktor för kvinnors hälsa.
1.3.7 health: reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
brasilianska idrottare, skådespelare och samhällsmedlemmar anslöt sig till kampanjen på världsbanken brasiliens facebook-sida för att inspirera den brasilianska befolkningen att tala ut mot kvinnomisshandel och våld i hemmet.
brazilian athletes, actors, and society members joined the action on the world bank brasil's facebook page to inspire brazilians to speak out against domestic violence in brazil.
för att tackla detta problem lanserades tidigare i år en online-kampanj som utmanar "riktiga män" att visa sin solidaritet mot kvinnomisshandel.
in light of the problem, an online campaign launched earlier this year is challenging "real men" to show their solidarity against domestic violence.
det finns säkra bevis för omfattande kränkningar av mänskliga rättigheter , t.ex. summariska avrättningar, tortyr, våldtäkter och annan kvinnomisshandel, misshandel av fångar etc.
there is strong evidence that human rights are extensively violated, e. g. summary executions, torture, rape and other harassment of women, assault and battery of prisoners, etc.
Även om monopolsituationen inte längre existerar, tack vare kristdemokratiskt agerande, vill europaparlamentet och kommissionen fortsätta att särbehandla kvinnoorganisationer utanför europeiska kvinnolobbyn , genom särskilda ansökningskrav och genom att endast godkänna sådan verksamhet som bedrivs av organisationer som bekämpar kvinnomisshandel.
even though, thanks to action by the christian democrats, the monopoly situation no longer exists, the european parliament and the commission want to continue to discriminate against women’ s organisations outside the european women ’ s lobby by imposing special application requirements and by only approving such activities as are carried out by organisations that combat the abuse of women.
trots ökade ansträngningar, inte bara inom lagstiftning men även på social och institutionell nivå, är siffrorna för kvinnomisshandel fortfarande höga. fallen är ofta underanmälda, vilket främst beror på rädsla för vedergällning, mer våld och social stigmatisering.
despite increased efforts made recently, not only on the legislative level, but also on the social and institutional levels, incidents of domestic violence are still high and under reported to the authorities, due to fear of retribution, further violence, and social stigma.
vi har nu ett antal program i verksamhet : grotius för rättsligt samarbete , stop för att bekämpa sexuellt utnyttjande av barn och kvinnohandel, daphne för att bekämpa barn- och kvinnomisshandel, sherlock mot dokumentförfalskning och oisin för polisoch tullsamarbete .
we now have a number of programmes in operation: grotius for judicial cooperation, stop to combat sexual exploitation of children and trafficking in women, daphne to fight violence against women and children, sherlock on forged documents and oisin on police and customs cooperation.