Results for längtade translation from Swedish to English

jag längtade efter att få komma in i debatten.
i was itching to intervene in this debate.

ja, denna kines var så desperat att hon sade att hon längtade efter mao !
in fact, this chinese person was so desperate that she said she wished mao tse tung was back.

det var polska arbetare som agerade på landets vägnar , som längtade efter frihet .
it was polish workers who took action on behalf of their country, which longed for freedom.

det är sant att vi just hade gått ur ett världskrig, ett veritabelt europeiskt inbördeskrig, och att folket längtade efter fred och välstånd.
it is true that we were coming out of a world war, a veritable european civil war, and that the people were longing for peace and prosperity.

och då du nu äntligen ville fara, eftersom du längtade så mycket till din faders hus, varför skulle du stjäla mina gudar?»
and now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

vi tror att en återvitalisering av den israelisk-palestinska vägen i fredsprocessen också skulle underlätta det så efter längtade återupptagandet av den multilaterala vägen.
we believe that the revitalisation of the israeli-palestinian aspect of the peace process would also facilitate the long awaited resumption of multilateral negotiations.

den nu uppnådda överenskommelsen skulle innebära det sedan lärige efter längtade genombrottet som åter skall sätta i gång fredsprocessen efter mer än 1 1/2 års stillestånd.
this agreement was meant to signal the long-awaited breakthrough and set the peace process in motion again, after it had been at a standstill for more than a year and a half.

efter fyra år har taslima nasrin återvänt till sitt hemland . hon återvände av personliga skäl , kanske på grund av att hennes mor blivit sämre eller kanske för att hon längtade hem.
madam president, as other members have already mentioned, after four years of being away from her country, taslima nasrin has returned there for personal reasons, perhaps to visit her mother whose health has deteriorated or because she missed her country.

(en) fru talman! för tjugo år sedan längtade rumänerna efter frihet, bland annat inom utbildningsväsendet, som fram till då underkastades sträng politisk kontroll.
madam president, 20 years ago, the romanians were dying for freedom, including in education, which, until then, was subject to tight political control.

gerard collins (une, irl) längtade också efter förändring och ansåg att cox nu gör ett första seriöst försök till förändring. parlamentets roll måste stärkas och debatten skall fokuseras på politik och mindre på tekniska frågor.
following the debate, the house, in a renewed consultation procedure, approved the two council framework decisions on combating terrorism and the european arrest warrant scheme.