Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en institutionell faktor med särskild betydelse för den regionala utvecklingen är strukturfondernas leveranssystem.
an institutional factor with a particular bearing on re gional development is the delivery system of the structural funds.
pecfent utnyttjar pecsys leveranssystem för läkemedel via näsan för att anpassa leveransen och absorptionen av fentanyl.
pecfent utilises the pecsys nasal drug delivery system to modulate the delivery and absorption of fentanyl.
att övervaka utvecklingen inom leveranssystem med flera plattformar i syfte att uppmuntra driftskompatibilitet för digitala interaktiva tjänster och valfrihet för användare,
to monitor developments in multi-platform delivery systems with a view to encouraging interoperability of digital interactive services and the freedom of choice for users;
hälsoinformationssystem som kan alstra, mäta och analysera specifika prestationsuppgifter för att garantera bättre resultat i fråga om hälsa och utveckling och hållbara leveranssystem,
health information systems with the ability to generate, measure and analyse disaggregated performance data to ensure better health and development outcomes and sustainability of delivery systems;
de båda parterna manade alla medlemmar av det internationella samfundet att samarbeta för att bekämpa spridningen av kärnvapen, kemiska och biologiska vapen samt leveranssystem för sådana.
the two sides called upon all members of the international community to cooperate to combat the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons or systems for the delivery of such weapons.
både regeringarna och medborgarna har insett allvaret i situationen , sårbarheten hos vårt leveranssystem , vårt importberoende och vårt trängande behov av att vidta åtgärder som motsvarar omständigheterna.
both the governments and the citizens have become aware of the seriousness of the situation, of the vulnerability of our system of supply, of our dependence on imports and of our urgent need to take measures which are a match for the circumstances.
_ att förbättra de verktyg och metoder som möjliggör kreativitet i produktion och presentation av innehåll i en miljö med konvergerande åtkomst- och leveranssystem.
- to improve the tools and methodologies that enable creativity in content production and presentation, in the context of converging access and delivery systems.
- fortsätta arbetet med att uppnå en ömsesidig och faktiskt kontrollerbar mellanösternzon som är fri från massförstörelsevapen, kärnvapen, kemiska och biologiska vapen samt leveranssystem för sådana.
- to pursue a mutually and effectively verifiable middle east zone free of weapons of mass-destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
har frihet att omforma sina leveranssystem, förutsatt att de följer gällande handelsbruk, klandras de i föreliggande mål för att ha bestraffat grossisterna genom att ha utnyttjat förhållandena på marknaden bättre och förhindrat grossisternas export.
though it was at liberty to restructure its distribution networks, as long as it respected normal commercial practice, in the present case gsk is being criticised for punishing the wholesalers for having taken better advantage of market conditions and preventing them from carrying out their export business.
sammanfattningsvis är vi positiva till de initiativ som uppmuntrar till tekniköverföring, forskning, kapacitetsuppbyggnad, regionala leveranssystem och hjälp vid registrering för att kunna underlätta och öka utvecklingsländernas egen produktion av läkemedelsprodukter och vi kommer tillsammans med medlemsstaterna att arbeta för att detta ska kunna uppnås.
finally, we look favourably upon initiatives encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves and we will work with member states towards that end.
med hänvisning till det leveranssystem som används för strukturstödet, nämner rapporten helt riktigt att den administrativa omorganisation som genomförts i vissa medlemsstater, och spridningen av programplaneringsmetoden och förhands- och efterhandsutvärderingar som tidigare inte var en del av de gängse administrativa rutinerna.
with reference to the delivery system used for structural assistance, the report rightly mentions the administrative reorganization introduced by some member states, and the spread of the programming approach and of ex-ante and ex-post evaluation which formerly was not standard administrative practice.
jag skulle här vilja understryka några ändringsförslag som föredraganden har tagit upp och som godkänts i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, framför allt när det gäller de regioner jag främst känner till, azorerna och madeira: bidragsberättigande för traditionella vinsorter för omstrukturering av vinodlingar , inklusive röjningsbidrag för dessa sorter ; upprätthållande av tillägget till det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur avsedda för uppfödning , för att motivera uppfödarna att inte hålla en större mjölkkvot som skall omvandlas till köttproduktion och se till att mervärdet från gödningen inte försvinner ut från regionen i form av export av mycket unga nötkreatur ; flexibilitet i bidragen till plantor och blommor utan att det skall vara nödvändigt att genomföra årskontrakt med producentorganisationer , något som skulle vara omöjligt med tanke på den otillräckliga organisationsgraden inom jordbruket i dessa regioner ; utvidgning av stödet till saluföring av konsumtionspotatis ; ökning av produktions- och bidragsrättigheter för strategisk produktion , såsom am- och dikor, nötkreatur för gödning eller sockerbetsodling; förbättring av det särskilda leveranssystemet inkluderande vissa råvaror som är viktiga för konkurrenskraften för produktion av foderblandningar och således för uppfödningssektorn .
in this context i should like to highlight some of the changes taken up by the rapporteur and approved by the committee on agriculture and rural development concerning the regions that i know best, the azores and madeira. for instance: the eligibility of traditional varieties for the purposes of vineyard restructuring, including premiums for the grubbing-up of those varieties; maintenance of the supplement to the special premium for the fattening of bovine animals, so as to encourage farmers who have no more milk quota to change over to beef and ensure that the added value of fattening does not leave the region in the form of very young cattle for export; the flexibility of granting aid for the marketing of plants and flowers without the need to draw up annual contracts with producers ' organisations, which would be impossible in view of the inadequate organisation of agriculture in these regions; the extension of aid to the marketing of potatoes for human consumption; the increase in production rights and premiums for strategic productions, such as suckler cows, bovine animals for fattening, or sugar beet; improvement of the special supply arrangement with the inclusion of certain raw materials essential for the competitiveness of the compound feedingstuff production sector and consequently for the livestock sector.