Results for leverantörsavtal translation from Swedish to English

leverantörsavtal
supplier agreements

exklusiva leverantörsavtal
exclusive supply

för leverantörsavtal med obegränsad giltighetstid gäller en uppsägningstid på minst två år.
distribution agreements of indefinite duration must have minimum notice period of 2 years;

sådana exklusiva leverantörsavtal kan leda till att andra köpare inom gemenskapen utestängs.
such exclusive supply agreements maylead to foreclosure of other buyers in the community.

förändrade möjligheter att säkra långsiktiga leverantörsavtal ses också som ett stort problem.
also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.

om leverantörerna är starka kan exklusiva leverantörsavtal påträffas i kombination med avtal med konkurrensklausuler.
in the case of strong suppliers the exclusive supply may be found in combination with non-compete.

i fråga om exklusiva leverantörsavtal kommer dock köparens marknadsandel att behöva användas som relevant indikator.
however, in cases of exclusive supply the market share of the buyer may have to be used as the relevant indicator.

när det gäller exklusiva leverantörsavtal är köparens marknadsandel dennes andel av alla inköp på den relevanta inköpsmarknaden.
in the case of exclusive supply, the buyer's market share is his share of all purchases on the relevant purchase market.

om tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids, tillämpas följande riktlinjer för bedömning av exklusiva leverantörsavtal i enskilda fall.
above the market share threshold the following guidance is provided for the assessment of exclusive supply in individual cases.

exklusiva leverantörsavtal grundar sig på en direkt eller indirekt skyldighet som föranleder leverantören att endast sälja till en köpare.
exclusive supply is based on a direct or indirect obligation causing the supplier only to sell to one buyer.

den största risken för en snedvridning av konkurrensen när det gäller exklusiva leverantörsavtal består i att andra köpare avskärmas från marknaden.
the main competition risk of exclusive supply is foreclosure of other buyers.

det verkar inte sannolikt att eventuella stordriftsfördelar inom distributionen (effektivitetsvinst 6 i punkt 116) motiverar exklusiva leverantörsavtal.
possible economies of scale in distribution (paragraph 116, point 6) do not seem likely to justify exclusive supply.

repsol cpp garanterar särskilt att erbjuda berörda bensinstationer ett konkret ekonomiskt incitament att häva befintliga långfristiga leverantörsavtal samt att avstå från att sluta nya exklusiva långfristiga avtal.
in particular, repsol cpp undertakes to offer to service stations concerned a concrete financial incentive to terminate the existing long-term supply agreements and to refrain from concluding further long-term exclusivity agreements.

sakfrågan i detta förfarande gäller leveransen av bränsle till bensinstationer i spanien och repsol cpp:s tecknande av långfristiga exklusiva leverantörsavtal med bensinstationer.
the subject matter of the procedure is the supply of fuel to service stations in spain and the conclusion, by repsol cpp, of long-term exclusive supply agreements with service stations.

i ett sådant fall kan avskärmning drabba endast sådana potentiella nya aktörer som kanske inte kan säkra leveranser när ett antal stora köpare samtliga ingår exklusiva leverantörsavtal med de flesta leverantörerna på marknaden.
in such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, who may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.

endast i fråga om exklusiva leverantörsavtal enligt definitionen i artikel 1 c i gruppundantagsförordningen är det köparens marknadsandel, och endast den marknadsandelen, som är avgörande för om gruppundantagsförordningen skall tillämpas.
only in the case of exclusive supply as defined in article 1(c) of the block exemption regulation is it the market share of the buyer, and only that market share, which is decisive for the application of the block exemption regulation.

om köparen har en stark ställning kan det i synnerhet förstärka de negativa effekterna vid begränsningar som gäller begränsad distribution och uppdelning av marknaden, såsom exklusiva leverantörsavtal, ensamåterförsäljarsavtal och kvantitativ selektiv distribution.
buying power may in particular increase the negative effects in case of restraints from the limited distribution and market partitioning groups such as exclusive supply, exclusive distribution and quantitative selective distribution.

andra fall där ett beslut om återkallelse kan fattas omfattar situationer där köparen, exempelvis i fråga om exklusiva leverantörsavtal och ensamåterförsäljaravtal, har ett betydande marknadsinflytande i det relevanta efterföljande marknadsled där köparen säljer varorna eller tillhandahåller tjänsterna.
other cases in which a withdrawal decision may be taken include situations where the buyer, for example in the context of exclusive supply or exclusive distribution, has significant market power in the relevant downstream market where he resells the goods or provides the services.

i fråga om slutprodukter i form av märkesvaror eller differentierade mellanprodukter och då inträdeshinder förekommer kan exklusiva leverantörsavtal ge betydande konkurrenshämmande effekter, om de konkurrerande köparna är relativt små jämfört med den utestängande köparen i fråga, även om den sistnämnde inte har en dominerande ställning i det efterföljande marknadsledet.
for final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.

detta kan vara fallet i fråga om exklusiva leverantörsavtal när en leverantör, eller en köpare, som har en marknadsandel på högst 30 % ingår ett vertikalt avtal som inte ger upphov till några objektiva fördelar av sådan art att de kan kompensera för de skador de kan åsamka konkurrensen.
this may occur when a supplier, or a buyer in the case of exclusive supply agreements, holding a market share not exceeding 30%, enters into a vertical agreement which does not give rise to objective advantages such as to compensate for the damage which it causes to competition.