From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
under en övergångsperiod ska tolv utnämnda ledamöter i den inledande styrelsen väljas för ett fyraårigt förordnande genom lottning.
during a transitional period, 12 appointed members of the initial governing board shall be chosen by lot to serve for a four-year term of office.
om tillämpningen av en nedsättningskoefficient leder till att tillfälliga licenser tilldelas för kvantiteter på mindre än 5 ton får kommissionen fördela dem genom lottning.
where applying a reduction coefficient would mean allocating provisional licences for quantities of less than 5 tonnes, the commission may allocate licences by drawing lots.
omedelbart efter det att alla ledamöter i gemenskapspatenträtten har svurit eden skall rådets ordförande genom lottning utse de ledamöter som skall avgå efter de första tre åren.
immediately after all members of the community patent court have taken oath, the president of the council shall proceed to choose by lot the judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years.
kvantiteter som tilldelats genom lottning ska fördelas mellan de enskilda kn-numren i förhållande till de kvantiteter per kn-nummer som ansökan avser
quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual cn codes in proportion to the quantities of product by cn code applied for.
personens namn ska genom lottning dras av ordföranden för cariforum–eu:s handels- och utvecklingskommitté eller dennes ställföreträdare.
her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the cariforum-eu trade and development committee, or the chairperson’s delegate.
de oberoende personer som utses på detta sätt ska utse en ordförande genom lottning från förteckningen över de oberoende personer som är kvalificerade som ordförande enligt artikel 8.4.
the thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to article 8(4).
kvantiteter som fördelas genom lottning skall delas upp på de olika kn-numren i förhållande till de kvantiteter som det ansökts om inom ramen för de enskilda kn-numren.
quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual cn codes in proportion to the quantities of product by cn code applied for.
om personen anser att den ursprungliga ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska han eller hon genom lottning utse en ny ordförande bland de återstående personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 221.1 i avtalet och som kan tjänstgöra som ordförande.
if that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the code of conduct, she or he shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under article 221(1) of the agreement who may act as chairpersons.
till följd av den lottning som genomfördes av rådets ordförande vid mötet den 12 oktober 2005 ska domarna irena boruta, horstpeter kreppel och sean van raepenbusch avgå den 30 september 2008 [6].
following the choice by lot carried out by the president of the council at the meeting on 12 october 2005, the duties of the judges irena boruta, horstpeter kreppel and sean van raepenbusch will end on 30 september 2008 [6].
vid styrelsens första möte, efter det att samtliga styrelsemedlemmar har utsetts, skall kommissionen genom lottning utse 15 styrelseledamöter vilkas uppdrag skall upphöra efter utgången av de tre första åren av deras mandatperiod, genom undantag från artikel 12.4.
in the first meeting of the management board, after all appointments have been completed, the commission shall choose by lot 15 members of the management board, whose duties are to end, by way of derogation from article 12(4), upon expiry of the first three years of their term of office.
hände det sig, vid den övliga lottningen om de prästerliga sysslorna, att det tillföll honom att gå in i herrens tempel och tända rökelsen.
according to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the lord.