Results for medelväg translation from Swedish to English

det finns ingen medelväg.
there is no middle ground.

men en medelväg mellan vad ?
but where is it leading?

totalt har man funnit en medelväg.
all in all, a middle way has been found.

Även där finns det en förnuftig medelväg.
there are also other problems to be solved: think of the problem of taxation.

där måste det gå att hitta en medelväg.
we have to find a middle ground here.

jag tycker att vi har hittat en bra medelväg.
i think we have chosen a good middle way.

det är emellertid viktigt att vi finner en medelväg.
however, it is important for us to find a middle way.

det är svårt att finna en medelväg mellan dessa .
this is a hard balance to strike.

allt tal om en medelväg är i själva verket allvarligt menat.
this talk of a third way must be taken seriously.

i detta läge och med detta direktiv har vi funnit en medelväg.
in this situation and with this directive, we have struck a balance.

i den gemensamma ståndpunkten har man dock valt en medelväg som kommissionen kan godta.
however, the common position has taken a middle path which the commission can accept

emees-modellen kan utgöra en bra medelväg mellan dessa två motsatser.
the emees model could be a happy medium between the two extremes.

betänkandet av buitenweg visar en bra medelväg som vi har bra erfarenhet av i nederländerna .
mrs buitenweg 's report proposes a good middle way, one with which we in the netherlands have acquired good experience.

det finns en gyllene medelväg och en balans mellan båda , vilken måste bibehållas.
there is a happy medium and a balance between both, which must be maintained.

så här måste vi finna en medelväg mellan patenterad ensamrätt , priset på läkemedel och skyddsperioden.
so we need to strike a balance here between patented exclusivity, the price of medicinal products and the period of protection.

denna medelväg mellan en diplomatisk platon och en machiavelli finns i en ” fast humanitetsmodell ”.
this median point between diplomatic plato and machiavelli is located in a ‘ four-square model of humanitarianism’ .

sammanfattningsvis, herr ordförande, vill jag slutligen säga att lagen, företräder och bör företräda en gyllene medelväg.
to conclude, mr president, i want to say that the law represents or should represent the golden mean.

i detta fall tror vi på den gyllene medelvägen.
we believe in striking the golden mean in this case.